Os AirPods 5 suportam a Tradução ao Vivo, confirmou a Apple no seu comunicado de imprensa hoje, colocando a funcionalidade ao lado da Siri AI em modo mãos-livres e das respostas por gestos de cabeça como as novidades de software nos seus auriculares abertos de $129 e $149. As pré-encomendas abriram hoje, 9 de setembro, e as lojas terão os auriculares em stock na sexta-feira, 18 de setembro.
A Tradução ao Vivo era uma das funcionalidades que os rumores antes do evento já apontavam para os AirPods 5, por isso a confirmação não é surpresa. O que a Apple ainda não fez foi publicar os requisitos detalhados, os idiomas suportados ou a mecânica passo a passo da funcionalidade nestes auriculares.
Como funciona a Tradução ao Vivo nos AirPods 5
O comunicado da Apple refere o nome da funcionalidade, mas não descreve o seu funcionamento. A empresa não disse se a tradução é acionada a partir dos auriculares, do iPhone ou através da Siri, nem se as duas pessoas numa conversa precisam de AirPods.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
O comunicado descreve, no entanto, a plataforma de inteligência mais ampla. A Apple Intelligence é executada no dispositivo e com o Private Cloud Compute, pelo que o processamento da tradução pode envolver qualquer um deles, embora a Apple não tenha especificado qual se aplica à Tradução ao Vivo nos AirPods 5.
O que precisa para usar a Tradução ao Vivo
O comunicado da Apple associa explicitamente uma funcionalidade dos AirPods 5 a requisitos de hardware e software: a Siri AI em modo mãos-livres requer o iOS 27 e um iPhone que suporte a Apple Intelligence. A Apple não disse se a Tradução ao Vivo tem os mesmos requisitos, mas as duas funcionalidades são apresentadas em conjunto e um iPhone com Apple Intelligence é a configuração mais segura a assumir.
Eis o que está confirmado e o que continua em aberto.
| Pergunta | O que a Apple disse |
|---|---|
| A Tradução ao Vivo está nos AirPods 5? | Sim, confirmado no comunicado de imprensa |
| Requer o iOS 27? | Não referido para a Tradução ao Vivo; no caso da Siri AI em modo mãos-livres, sim |
| Requer um iPhone com Apple Intelligence? | Não referido para a Tradução ao Vivo; no caso da Siri AI em modo mãos-livres, sim |
| Que idiomas são suportados? | Não publicado no comunicado |
| Funciona com o modelo de $129? | A Apple lista-a como uma funcionalidade dos AirPods 5, não específica do estojo |
O iOS 27 chega como uma atualização gratuita na segunda-feira, 14 de setembro. A própria Siri AI é lançada em beta em inglês, com o francês, o japonês, o coreano, o português e o espanhol a chegarem em outubro. Esses são os idiomas da Siri AI, e a Apple não disse se a Tradução ao Vivo segue o mesmo calendário de idiomas.
Tradução ao Vivo, Siri AI e o resto do software dos AirPods 5
A Tradução ao Vivo é uma das três funcionalidades de interação que a Apple lista para os AirPods 5. As outras são a Siri AI em modo mãos-livres e as respostas por gestos de cabeça, que permitem responder a uma solicitação com um aceno ou um abanar de cabeça.
Todas as três são funcionalidades de software que dependem do iPhone, razão pela qual a data do iOS 27 importa tanto quanto a data de hardware de 18 de setembro. Os compradores com um iPhone que não suporta a Apple Intelligence continuam a ter as melhorias de hardware, incluindo o Cancelamento Ativo de Ruído que remove até 50 por cento mais ruído do que os AirPods 4 com ANC, até cinco horas de audição com o ANC ligado e até 22 horas com o estojo.
A Apple costuma publicar notas de rodapé mais completas sobre as funcionalidades nas páginas dos produtos após um evento. Até lá, trate qualquer lista de idiomas ou instruções de configuração da Tradução ao Vivo nos AirPods 5 como não confirmadas. O nosso live blog do evento cobre tudo o que foi anunciado hoje, e o anúncio do iPhone 18 Pro tem os detalhes sobre o telefone com o qual a maioria dos compradores irá emparelhar estes auriculares.
Discussion