Várias das funcionalidades que a Apple anuncia nos AirPods existem em exatamente um modelo da gama e uma delas existe em apenas uma das duas versões dos AirPods 5. A deteção da frequência cardíaca e as funcionalidades auditivas são exclusivas dos AirPods Pro 3, o carregamento MagSafe é exclusivo dos Pro 3 e o sensor de força com deslize para volume está listado apenas para os AirPods 5 de 149 dólares.
Isto é importante porque, no papel, os produtos parecem muito próximos. A Apple lista o chip H2 e Bluetooth 5.3 em todos os modelos que vende, por isso as verdadeiras linhas divisórias são os sensores, as caixas e o formato que entra no ouvido.
Factos essenciais em resumo
| Funcionalidade | Modelos atuais nos quais a Apple a lista |
|---|---|
| Cancelamento Ativo de Ruído | AirPods 5, AirPods 5 with Wireless Charging Case, AirPods Pro 3, AirPods Max 2 |
| Sensor de frequência cardíaca para treinos | Apenas AirPods Pro 3 |
| Teste auditivo, Aparelho Auditivo, Proteção Auditiva | Apenas AirPods Pro 3 |
| Pontas de silicone (cinco tamanhos) | Apenas AirPods Pro 3 |
| Carregamento MagSafe da caixa | Apenas AirPods Pro 3 |
| Ultra Wideband de segunda geração na caixa | Apenas AirPods Pro 3 |
| Sensor de força com deslize para volume | AirPods 5 with Wireless Charging Case |
| Altifalante na caixa para o Find My | AirPods 5 with Wireless Charging Case, AirPods Pro 3 |
| Tradução em tempo real | AirPods 5, ambos os modelos, e AirPods Pro 3 |
A frequência cardíaca é exclusiva dos Pro 3 e o iOS 27 depende dela
Os AirPods Pro 3 são o único modelo que a Apple lista com sensor de frequência cardíaca, com autonomia até 6,5 horas em treinos. Nenhum dos modelos AirPods 5 tem um, e a Apple não apresenta qualquer forma de o adicionar.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
Isto não é uma curiosidade de ficha técnica. O anúncio de saúde da Apple indica que o teste de VO2 máximo requer um Apple Watch, AirPods Pro 3 ou um dispositivo de terceiros com sensor de frequência cardíaca, o que significa que um comprador de AirPods 5 que leia sobre essa funcionalidade precisa de hardware diferente para a utilizar.
A saúde auditiva nunca passou para o formato aberto
A página de comparação da Apple assinala o teste auditivo, a funcionalidade de aparelho auditivo e a proteção auditiva como presentes nos AirPods Pro 3 e ausentes nos AirPods 4, AirPods 4 with ANC e em ambos os modelos AirPods 5. O Conversation Boost automático está na mesma coluna.
Os AirPods 5 recebem, de facto, as funcionalidades de acessibilidade e de volume que a Apple lista para a gama mais ampla, incluindo Escuta ao Vivo, níveis dos auscultadores e Adaptações para Auscultadores. Estas não são o mesmo que a funcionalidade de aparelho auditivo, e a Apple não as apresenta como substitutas.
Existe uma linha divisória dentro da própria linha AirPods 5
A ficha técnica da Apple atribui ao modelo de 129 dólares um sensor de força e ao modelo de 149 dólares um sensor de força com deslize para volume. O comunicado de imprensa da Apple descreve o controlo de volume por deslize como uma estreia no formato aberto, e a versão de 149 dólares é o único local onde aparece.
Os mesmos 20 dólares decidem o carregamento sem fios a partir de um carregador do Apple Watch ou de um carregador Qi, e se a caixa tem altifalante. A caixa de 129 dólares carrega por USB-C e nada mais, como explicámos na nossa cobertura do dia de lançamento.
Funcionalidades que não retrocedem
| Recurso | AirPods 4 | AirPods 4 com ANC | AirPods 5 |
|---|---|---|---|
| Cancelamento Ativo de Ruído | Não | Sim | Sim |
| Tradução ao Vivo | Não | Não | Sim |
| Classificação de resistência à água e poeira | IP54 | IP54 | IP57 |
| Tempo de audição, controle de ruído desligado | 5 horas | 5 horas | 6 horas, 7 com o estojo de US$ 149 |
| Sensor de força com gesto de deslizar para volume | Não | Não | Somente no modelo de US$ 149 |
A Tradução ao Vivo é o recurso que merece atenção. Ela requer o iOS 27 e um iPhone com Apple Intelligence, e a página de disponibilidade de recursos da Apple lista a versão para AirPods da Tradução ao Vivo como um subconjunto da lista de idiomas do Telefone e do FaceTime, excluindo o italiano na Suíça e o português no Brasil.
O que a Apple não disse
- A Apple não disse se o gesto de deslizar para volume poderá chegar aos AirPods 5 de US$ 129 por meio de uma atualização de firmware, nem por que os dois modelos diferem nesse ponto.
- A Apple não publicou nada sobre levar os recursos de teste auditivo, aparelho auditivo ou frequência cardíaca a um design de ouvido aberto.
- As linhas de recursos do AirPods Max 2 que consultamos estão na página de comparação da Apple, e não em uma página de especificações técnicas própria, por isso várias de suas colunas são mais enxutas do que as do restante da linha.
- A Apple não explica por que a Tradução ao Vivo nos AirPods suporta menos idiomas do que a Tradução ao Vivo no Telefone e no FaceTime.
- Não foram publicados números de versão de firmware nem cronogramas de atualização para nenhum modelo de AirPods deste lançamento.
O iOS 27 chega na segunda-feira, 14 de setembro, que é o primeiro dia em que os recursos Siri AI e Tradução ao Vivo poderão ser testados. Os AirPods 5 chegam às lojas na sexta-feira, 18 de setembro, junto com o Apple Watch Series 12 e o iPhone 18 Pro.
Discussion