Les AirPods 5 prennent en charge la fonction Traduction en direct, a confirmé Apple aujourd’hui dans son communiqué de presse, plaçant cette fonctionnalité aux côtés de Siri IA mains libres et des réponses par gestes de la tête parmi les nouveautés logicielles de ses écouteurs à oreille ouverte à 129 $ et 149 $. Les précommandes ont ouvert aujourd’hui, le 9 septembre, et les écouteurs arriveront en magasin le vendredi 18 septembre.
Traduction en direct était l’une des fonctionnalités que les rumeurs d’avant l’événement avaient annoncées pour les AirPods 5, sa confirmation n’est donc pas une surprise. Ce qu’Apple n’a pas encore fait, c’est de publier les prérequis détaillés, les langues prises en charge ou le fonctionnement étape par étape de la fonctionnalité sur ces écouteurs.
Comment fonctionne Traduction en direct sur les AirPods 5
Le communiqué d’Apple mentionne la fonctionnalité, mais n’en décrit pas le fonctionnement. L’entreprise n’a pas précisé si la traduction se déclenche depuis les écouteurs, depuis l’iPhone ou via Siri, et elle n’a pas indiqué si les deux personnes d’une conversation ont besoin d’AirPods.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
Le communiqué décrit en revanche la plateforme d’intelligence plus large. Apple Intelligence fonctionne sur l’appareil et avec Private Cloud Compute ; le traitement de la traduction pourrait donc faire appel à l’un ou à l’autre, même si Apple n’a pas précisé lequel s’applique à Traduction en direct sur les AirPods 5.
Ce qu’il vous faut pour utiliser Traduction en direct
Le communiqué d’Apple associe explicitement une fonctionnalité des AirPods 5 à des exigences matérielles et logicielles : Siri IA mains libres nécessite iOS 27 et un iPhone compatible avec Apple Intelligence. Apple n’a pas précisé si Traduction en direct était soumise aux mêmes exigences, mais les deux fonctionnalités sont présentées ensemble, et partir sur un iPhone compatible Apple Intelligence est l’hypothèse la plus prudente.
Voici ce qui est confirmé et ce qui reste en suspens.
| Question | Ce qu’Apple a dit |
|---|---|
| Traduction en direct est-elle disponible sur les AirPods 5 ? | Oui, confirmé dans le communiqué de presse |
| Nécessite-t-elle iOS 27 ? | Non précisé pour Traduction en direct ; c’est le cas pour Siri IA mains libres |
| Nécessite-t-elle un iPhone compatible Apple Intelligence ? | Non précisé pour Traduction en direct ; c’est le cas pour Siri IA mains libres |
| Quelles langues sont prises en charge ? | Non publié dans le communiqué |
| Fonctionne-t-elle avec le modèle à 129 $ ? | Apple la présente comme une fonctionnalité des AirPods 5, et non comme une fonctionnalité propre à un boîtier |
iOS 27 arrivera en mise à jour gratuite le lundi 14 septembre. Siri IA lui-même sera lancé en version bêta en anglais, avec le français, le japonais, le coréen, le portugais et l’espagnol qui suivront en octobre. Il s’agit des langues de Siri IA, et Apple n’a pas indiqué si Traduction en direct suivait le même calendrier linguistique.
Traduction en direct, Siri IA et le reste des fonctionnalités logicielles des AirPods 5
Traduction en direct est l’une des trois fonctionnalités d’interaction qu’Apple répertorie pour les AirPods 5. Les deux autres sont Siri IA mains libres et les réponses par gestes de la tête, qui vous permettent de répondre à une invite par un hochement de tête ou en secouant la tête.
Toutes les trois sont des fonctionnalités logicielles qui dépendent de l’iPhone ; c’est pourquoi la date de sortie d’iOS 27 compte autant que la date de disponibilité matérielle du 18 septembre. Les acheteurs équipés d’un iPhone qui ne prend pas en charge Apple Intelligence bénéficieront tout de même des améliorations matérielles, notamment la réduction active du bruit (ANC), qui élimine jusqu’à 50 % de bruit en plus que les AirPods 4 avec ANC, jusqu’à cinq heures d’écoute avec l’ANC activée et jusqu’à 22 heures avec le boîtier.
Apple publie généralement sur ses pages produits des notes de bas de page plus complètes sur les fonctionnalités après un événement. D’ici là, toute liste de langues ou instruction de configuration concernant Traduction en direct sur les AirPods 5 doit être considérée comme non confirmée. Notre direct de l’événement couvre tout ce qui a été annoncé aujourd’hui, et l’annonce de l’iPhone 18 Pro détaille le téléphone avec lequel la plupart des acheteurs associeront ces écouteurs.
Discussion