Comment configurer les AirPods 5 : jumelage, gestes de la tête, Audio adaptatif et Traduction en direct

Les AirPods 5 arrivent le vendredi 18 septembre à 129 $, ou 149 $ avec le Boîtier de charge sans fil, et apportent quatre fonctionnalités qui demandent une minute de configuration : l’appairage, les réponses par gestes de la tête, l’audio adaptatif et la traduction en direct. Le communiqué de presse d’Apple indique que Siri AI mains libres nécessite également iOS 27 et un iPhone compatible Apple Intelligence.

Ce guide passe en revue chacune d’elles dans l’ordre où vous les rencontrerez. Les étapes ci-dessous proviennent des pages d’assistance Apple actuelles relatives aux AirPods, qui répertorient les AirPods 4, les AirPods Pro 2, les AirPods Pro 3 et les AirPods Max 2 et sont rédigées pour iOS 26. Le communiqué de presse des AirPods 5 d’Apple confirme les gestes de la tête, l’audio adaptatif et la traduction en direct sur le nouveau modèle, mais les pages d’assistance n’ont pas encore été mises à jour, les intitulés peuvent donc varier légèrement sous iOS 27.

Comment appairer les AirPods 5 avec votre iPhone

La page d’appairage d’Apple nécessite que le Bluetooth soit activé et une connexion Wi-Fi ou cellulaire. Apple n’a pas publié la version minimale d’iOS requise pour les AirPods 5 ; les AirPods Pro 3 nécessitaient iOS 26, et les fonctionnalités Siri AI nécessitent iOS 27.

1. Accédez à l’écran d’accueil de votre iPhone.
2. Vos AirPods dans le boîtier, ouvrez le couvercle et maintenez le boîtier à côté de votre iPhone.
3. Touchez Connecter lorsque l’animation de configuration apparaît.
4. Suivez les instructions à l’écran correspondant à votre modèle.
5. Configurez Siri si vous y êtes invité.
6. Touchez OK. iCloud configure ensuite les AirPods sur vos autres appareils connectés avec le même compte Apple.

Si aucune animation n’apparaît, la page d’Apple indique de toucher deux fois l’avant du boîtier jusqu’à ce que le voyant d’état clignote en blanc, méthode qu’elle répertorie pour les AirPods 4 et les AirPods Pro 3, puis d’aller dans Réglages, Bluetooth et de sélectionner les AirPods. Notre couverture de l’annonce des AirPods 5 contient la liste complète des caractéristiques.

Comment activer les gestes de la tête

Le guide des commandes d’Apple décrit les deux gestes : hochez la tête de haut en bas pour accepter un appel ou répondre à une notification, et secouez la tête de gauche à droite pour le refuser ou l’ignorer.

1. Portez vos AirPods.
2. Sur votre iPhone, accédez à Réglages, puis touchez vos AirPods en haut de l’écran.
3. Touchez Gestes de la tête, puis activez Gestes de la tête.
4. Pour utiliser les gestes de la tête pour répondre à Siri, assurez-vous que les options Annoncer les appels et Annoncer les notifications sont également activées.

Comment activer l’audio adaptatif

Apple décrit l’audio adaptatif comme un mélange de réduction active du bruit et de transparence qui s’adapte au bruit autour de vous. Les AirPods 5 sont les premiers AirPods à oreille ouverte dotés du niveau supérieur de réduction de bruit d’Apple, qui, selon Apple, élimine jusqu’à 50 % de bruit en plus que les AirPods 4 avec ANC.

1. Ouvrez le Centre de contrôle sur votre iPhone et touchez et maintenez la commande de volume.
2. Touchez Mode d’écoute, puis touchez Adaptatif. Vous pouvez également demander à Siri d’activer le mode Adaptatif, ou maintenir le doigt sur la tige d’un AirPod pour parcourir les modes d’écoute.
3. Pour régler la quantité de bruit ambiant autorisée, accédez à Réglages, Bluetooth, touchez le bouton Plus d’infos à côté de vos AirPods, puis déplacez le curseur Audio adaptatif sous Audio.

Le même écran de Réglages contient Volume personnalisé, qui, selon Apple, adapte le volume des médias à votre environnement, et Détection des conversations, qui baisse le volume lorsque vous commencez à parler.

Comment configurer la traduction en direct

1. Portez vos AirPods connectés, accédez à Réglages, touchez le nom de vos AirPods en haut, puis sous Traduction, touchez Langues et téléchargez les langues dont vous avez besoin.
2. Ouvrez l’app Traduire et touchez l’onglet En direct.
3. Sélectionnez la langue parlée par l’autre personne et la langue dans laquelle vous voulez que vos AirPods la traduisent.
4. Démarrez la traduction en maintenant enfoncées les tiges des deux AirPods en même temps, ou dites « Dis Siri, démarre la Traduction en direct », ou touchez Démarrer la traduction dans l’app. Apple indique que l’Audio adaptatif s’active automatiquement.
5. Écoutez la traduction, puis répondez. Utilisez l’onglet En direct pour afficher une transcription à l’autre personne, ou appuyez sur Lecture pour que votre iPhone énonce la traduction. Touchez X pour arrêter.

Lorsque les deux personnes portent des AirPods pris en charge, Apple indique que chacune entend la conversation traduite dans sa propre langue.

Si une fonctionnalité ne fonctionne pas

• Pas d’animation de jumelage : chargez le boîtier, puis utilisez la méthode du double appui ci-dessus et associez depuis Réglages, Bluetooth.
• Les hochements de tête ne font rien : la fonction Gestes de tête est désactivée, ou les options Annoncer les appels et Annoncer les notifications sont désactivées.
• L’option Adaptatif est absente du mode d’écoute : mettez à jour le firmware des AirPods ; l’option n’apparaît que sur les modèles pris en charge.
• La Traduction en direct ne démarre pas : vérifiez qu’Apple Intelligence est activée, que l’app Traduire est installée et que les langues sont téléchargées. Dans l’UE, Siri AI n’est lui-même pas disponible au lancement, selon les notes d’iOS 27 d’Apple.
• Siri AI reste muet : il nécessite iOS 27, qui sort le 14 septembre, et un iPhone compatible Apple Intelligence.

Les AirPods 5 sont d’ores et déjà en précommande sur l’Apple Store et arriveront en boutiques le 18 septembre, le même jour que l’iPhone 18 Pro.