iOS 27 peut générer lui-même des sous-titres pour les vidéos. La formulation d’Apple indique que le système génère automatiquement des sous-titres synchronisés pour toute vidéo que vous regardez et qu’il peut traduire les sous-titres existants dans d’autres langues. Cette nouveauté arrive avec la mise à jour gratuite du lundi 14 septembre.
Cette seule phrase constitue presque l’intégralité des informations publiées, ce qui est problématique, car il s’agit du changement d’accessibilité le plus important de cette version. Les sous-titres sur le web restent une loterie : ils n’existent que si la personne qui a mis la vidéo en ligne a pris la peine de les ajouter. Un système qui crée ses propres sous-titres supprime cette dépendance pour les personnes sourdes et malentendantes et aide toute personne regardant une vidéo dans une langue qu’elle apprend encore.
| Élément | Ce qu’Apple a publié |
|---|---|
| Ce qu’elle fait | Génère automatiquement des sous-titres synchronisés pour toute vidéo que vous regardez |
| Traduction | Peut traduire les sous-titres existants dans d’autres langues |
| Où Apple la mentionne | Sous Accessibilité sur la page iOS 27 |
| Sortie | Lundi 14 septembre 2026, gratuit |
| Également confirmé sur | macOS 27 Golden Gate, qui mentionne les sous-titres vidéo automatiques et la traduction |
| Langues et appareils requis | Non communiqué |
Ce que « toute vidéo » semble couvrir
La formulation d’Apple est « toute vidéo que vous regardez », et non « toute vidéo dans les apps d’Apple », ce qui évoque un sous-titrage au niveau du système plutôt qu’au niveau des apps. Apple n’a pas confirmé cette interprétation et n’a pas indiqué si les vidéos en streaming protégées, les vidéos dans les apps tierces, les diffusions en direct ou les clips en lecture automatique sans le son sont inclus.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
La seconde moitié de la phrase est plus restrictive que la première et passe facilement inaperçue. Apple décrit la traduction des sous-titres existants, ce qui est une tâche différente de la traduction de l’audio qu’elle vient de transcrire. Apple n’a pas indiqué si une vidéo dépourvue de sous-titres peut être transcrite puis traduite en une seule opération.
Qui en profite le plus
Le groupe le plus évident est celui des personnes sourdes et malentendantes, qui doivent aujourd’hui contourner les vidéos sans sous-titres avec des outils tiers, en devinant ou en les ignorant. Une piste de sous-titres au niveau du système, qui apparaît sans qu’on l’ait demandée, fait passer chaque vidéo lue sur un iPhone d’une absence totale de sous-titres à une présence automatique.
Le volet traduction sert un deuxième groupe : les personnes qui regardent une vidéo dans une langue qu’elles lisent mieux qu’elles ne l’entendent, et toute personne confrontée à une vidéo publiée dans une langue qu’elle ne parle pas. Il existe un troisième groupe qu’Apple ne mentionne pas et que toute fonction d’accessibilité finit par servir de toute façon : toutes les personnes qui regardent une vidéo sans le son dans le train.
Trois fonctions iOS 27 différentes transforment la parole en texte
Les sous-titres automatiques peuvent facilement être confondus avec deux autres fonctions Apple annoncées au cours du même cycle. Elles remplissent des rôles différents, nécessitent du matériel différent et arrivent à des dates différentes.
| Fonctionnalité | Ce qu’elle prend en charge | Exigence publiée par Apple | Quand |
|---|---|---|---|
| Sous-titres générés automatiquement | Vidéos que vous regardez sur l’appareil | iOS 27 ; liste des appareils non publiée | 14 septembre |
| Traduction en direct | Textes dans Messages, sous-titres en direct dans FaceTime et appels téléphoniques | Appareil compatible Apple Intelligence ; Apple l’indique comme disponible dès maintenant | Disponible dès maintenant |
| Traduction en direct avec les AirPods | Conversation en personne avec quelqu’un en face de vous | AirPods 4 avec ANC, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 ou AirPods Max 2, avec un iPhone 15 Pro ou modèle ultérieur | Disponible dès maintenant |
| Retour en direct sur l’Apple Watch | Les 15 dernières secondes d’une conversation, sous forme d’extrait de texte | Apple Watch Series 12 ou Ultra 4 avec un iPhone compatible Apple Intelligence | Bêta plus tard en 2026 |
Les AirPods 5 annoncés le 9 septembre ne figurent pas sur la liste publiée par Apple du matériel compatible avec la traduction en direct, et Apple n’a pas indiqué s’ils y seraient ajoutés. L’Apple Watch Series 12 gère la partie poignet de cette fonction via Audio Intelligence, un ensemble de fonctionnalités distinct réservé aux nouvelles montres.
Les exigences publiées par Apple, et celle qu’elle n’a pas publiée
iOS 27 s’installe sur l’iPhone 11 et les modèles ultérieurs, ainsi que sur l’iPhone SE (2e génération et modèles ultérieurs), ce qui représente une large couverture. Apple Intelligence est bien plus restreinte : iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max et iPhone 16 ou modèles ultérieurs, en 16 langues.
Apple n’a pas précisé de quel côté de cette ligne se situe le sous-titrage automatique. La reconnaissance vocale de ce type est exigeante en calcul ; la question n’est donc pas théorique pour quiconque possède un iPhone 11, 12, 13 ou un iPhone 14 non Pro. Tant qu’Apple n’aura pas publié cette information, considérez la fonctionnalité comme confirmée pour iOS 27, mais non confirmée pour votre modèle précis.
Ce qu’Apple n’a pas dit
La liste des zones d’ombre est longue : les langues dans lesquelles les sous-titres peuvent être générés, les langues vers lesquelles ils peuvent être traduits, si un iPhone compatible Apple Intelligence est requis, si la transcription s’effectue sur l’appareil ou via Private Cloud Compute, si la fonctionnalité est comptabilisée dans les limites d’utilisation quotidiennes qu’Apple applique aux fonctions basées sur des serveurs, quelles apps et quels types de vidéos sont concernés, et si les commandes de style existantes de Sous-titres et sous-titrage s’appliquent au texte généré.
La couverture régionale n’est pas non plus précisée. Apple a confirmé que Siri AI ne sera pas initialement disponible dans l’Union européenne sur iOS, iPadOS et watchOS et que les nouvelles fonctionnalités d’Apple Intelligence ne sont pas disponibles en Chine tant que les travaux réglementaires se poursuivent, mais l’entreprise n’a pas indiqué si le sous-titrage était concerné par l’une ou l’autre de ces restrictions.
iOS 27 sera disponible gratuitement le lundi 14 septembre, et c’est généralement dans les notes de version d’Apple que figurent les détails manquants. Notre guide de sortie d’iOS 27 vous indique les horaires, et le récapitulatif de l’événement couvre tout le reste des annonces d’Apple du 9 septembre.
Discussion