Diverse funzioni che Apple pubblicizza per gli AirPods esistono su esattamente un modello della gamma, e una di esse esiste su una sola delle due versioni di AirPods 5. Il rilevamento della frequenza cardiaca e le funzioni per l’udito sono un’esclusiva degli AirPods Pro 3, la ricarica MagSafe è un’esclusiva dei Pro 3 e il sensore di pressione con scorrimento del volume è indicato solo per gli AirPods 5 da $149.
Questo è importante perché sulla carta i prodotti sembrano strettamente correlati. Apple indica il chip H2 e il Bluetooth 5.3 su tutto ciò che vende, quindi le vere linee di demarcazione sono i sensori, le custodie e la forma che entra nell’orecchio.
Punti chiave a colpo d’occhio
| Funzione | Modelli attuali su cui Apple la elenca |
|---|---|
| Cancellazione attiva del rumore | AirPods 5, AirPods 5 con custodia di ricarica wireless, AirPods Pro 3, AirPods Max 2 |
| Sensore di frequenza cardiaca per gli allenamenti | Solo AirPods Pro 3 |
| Test dell’udito, Apparecchio acustico, Protezione dell’udito | Solo AirPods Pro 3 |
| Inserti auricolari in silicone (cinque misure) | Solo AirPods Pro 3 |
| Ricarica MagSafe della custodia | Solo AirPods Pro 3 |
| Ultra Wideband di seconda generazione nella custodia | Solo AirPods Pro 3 |
| Sensore di pressione con scorrimento del volume | AirPods 5 con custodia di ricarica wireless |
| Altoparlante nella custodia per Dov’è | AirPods 5 con custodia di ricarica wireless, AirPods Pro 3 |
| Traduzione in tempo reale | AirPods 5, entrambi i modelli e AirPods Pro 3 |
La frequenza cardiaca è un’esclusiva dei Pro 3 e iOS 27 si basa su di essa
AirPods Pro 3 è l’unico modello per cui Apple elenca un sensore di frequenza cardiaca, valutato per un massimo di 6,5 ore di utilizzo durante gli allenamenti. Nessuno dei due modelli di AirPods 5 ne è dotato e Apple non indica alcun modo per aggiungerlo.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
Non è una curiosità da scheda tecnica. L’annuncio di Apple sulla salute afferma che il test del VO2 max richiede un Apple Watch, gli AirPods Pro 3 o un dispositivo di terze parti con rilevamento della frequenza cardiaca: chi compra gli AirPods 5 e legge di questa funzione ha bisogno di hardware diverso per usarla.
La salute dell’udito non è mai arrivata al design aperto
La pagina di confronto di Apple indica il test dell’udito, la funzione di apparecchio acustico e la protezione dell’udito come presenti su AirPods Pro 3 e assenti su AirPods 4, AirPods 4 con ANC ed entrambi i modelli di AirPods 5. Il miglioramento automatico delle conversazioni si trova nella stessa colonna.
Gli AirPods 5 hanno comunque le funzioni di accessibilità e volume che Apple indica per la gamma più ampia, tra cui Ascolto in tempo reale, livelli cuffie e adattamenti per cuffie. Non sono la stessa cosa della funzione di apparecchio acustico e Apple non le presenta come sostituti.
Una linea di demarcazione attraversa la stessa gamma di AirPods 5
La scheda tecnica di Apple assegna al modello da $129 un sensore di pressione e al modello da $149 un sensore di pressione con scorrimento del volume. Il comunicato stampa di Apple definisce il controllo del volume a scorrimento una novità per il formato aperto, e la versione che costa $20 in più è l’unica a offrirlo.
La stessa differenza di $20 determina la ricarica wireless tramite un caricatore Apple Watch o un caricatore Qi e la presenza o meno di un altoparlante nella custodia. La custodia da $129 si ricarica solo tramite USB-C e nient’altro, come spiegato nella nostra copertura del giorno del lancio.
Funzioni che non arrivano sui modelli precedenti
| Funzionalità | AirPods 4 | AirPods 4 with ANC | AirPods 5 |
|---|---|---|---|
| Cancellazione attiva del rumore | No | Sì | Sì |
| Traduzione dal vivo | No | No | Sì |
| Grado di protezione da acqua e polvere | IP54 | IP54 | IP57 |
| Ascolto, controllo del rumore disattivato | 5 ore | 5 ore | 6 ore, 7 con la custodia da 149 dollari |
| Sensore di pressione con scorrimento per il volume | No | No | Solo il modello da 149 dollari |
La Traduzione dal vivo è la voce da leggere con attenzione. Richiede iOS 27 e un iPhone con Apple Intelligence, e la pagina di disponibilità delle funzionalità di Apple elenca la versione per AirPods della Traduzione dal vivo come sottoinsieme dell’elenco di lingue di Telefono e FaceTime, escludendo l’italiano in Svizzera e il portoghese in Brasile.
Quello che Apple non ha detto
- Apple non ha detto se lo scorrimento per il volume potrebbe arrivare sugli AirPods 5 da 129 dollari con un aggiornamento firmware, né perché i due modelli differiscano in questo aspetto.
- Apple non ha pubblicato nulla sull’arrivo di funzioni di test dell’udito, apparecchio acustico o rilevamento della frequenza cardiaca su un design open-ear.
- Le righe delle funzionalità degli AirPods Max 2 che abbiamo letto si trovano sulla pagina di confronto di Apple anziché su una loro pagina di specifiche tecniche, quindi diverse colonne risultano meno dettagliate rispetto al resto della gamma.
- Apple non spiega perché la Traduzione dal vivo sugli AirPods supporti meno lingue rispetto alla Traduzione dal vivo in Telefono e FaceTime.
- Non sono stati pubblicati numeri di versione del firmware né calendari di aggiornamento per nessun modello di AirPods di questo lancio.
iOS 27 arriva lunedì 14 settembre, il primo giorno in cui le funzioni Siri AI e Traduzione dal vivo potranno essere testate. AirPods 5 arriva nei negozi venerdì 18 settembre, insieme ad Apple Watch Series 12 e iPhone 18 Pro.
Discussion