La Traduzione dal vivo compare nell’elenco delle funzioni degli AirPods 5 di Apple, ma non sono gli auricolari a decidere se puoi usarla. La documentazione di supporto di Apple stabilisce le condizioni: un iPhone 15 Pro o successivo con iOS 26 o successivo, l’ultimo firmware degli AirPods, Apple Intelligence attiva, l’app Traduci installata; inoltre precisa che la funzione non è disponibile nella Cina continentale.
Questo fa della Traduzione dal vivo la funzione più vincolata su auricolari da 129 dollari. La pagina delle specifiche tecniche degli AirPods 5 la indica con un’unica condizione, ovvero che richiede l’ultimo sistema operativo e Apple Intelligence, e rimanda il resto a un articolo di supporto. La nostra copertura dell’annuncio degli AirPods 5 riportava l’elenco delle funzioni dal comunicato stampa di Apple, che citava la funzione senza indicare l’iPhone richiesto.
| Requisito | Cosa afferma Apple |
|---|---|
| iPhone | iPhone 15 Pro o successivo |
| Software iPhone | iOS 26 o successivo |
| AirPods | Ultimo firmware degli AirPods. L’articolo di supporto cita AirPods 4 con cancellazione attiva del rumore, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 e AirPods Max 2 |
| Apple Intelligence | Attiva |
| App | Traduci installata |
| Regione | Non disponibile nella Cina continentale e non disponibile in tutte le lingue o regioni |
Il requisito dell’iPhone è la parte più restrittiva
Il limite minimo di iPhone 15 Pro è più restrittivo di quanto sembri a prima vista. Apple offre Apple Intelligence completa su iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max e iPhone 16 o successivi, quindi un iPhone 15 o un iPhone 15 Plus non soddisfa il requisito indipendentemente dalla versione di iOS in esecuzione.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
Il requisito software minimo è più basso di quanto suggerisca il calendario di lancio. L'articolo di Apple indica iOS 26 o versioni successive, non iOS 27, quindi un iPhone compatibile già aggiornato soddisfa il requisito prima che iOS 27 arrivi il 14 settembre. L'hardware più recente lo supera agevolmente, come mostrano le specifiche di iPhone 18 Pro.
L'elenco delle lingue è un sottoinsieme di un sottoinsieme
Apple pubblica la disponibilità di Traduzione dal vivo funzione per funzione e la versione per AirPods supporta meno località rispetto alla versione per Telefono e FaceTime.
| Dove è disponibile Traduzione dal vivo | Cosa indica Apple |
|---|---|
| Messaggi | L'elenco più ampio dei tre |
| Telefono e FaceTime | Cinese (mandarino, semplificato), esclusa la Cina continentale; cinese (mandarino, tradizionale); inglese (Regno Unito e Stati Uniti); francese (Francia); tedesco (Germania); italiano; giapponese; coreano; portoghese (Brasile); spagnolo (Spagna) |
| Con AirPods | Un sottoinsieme dell'elenco di Telefono e FaceTime, che esclude italiano (Svizzera) e portoghese (Brasile) |
Quindi gli auricolari hanno l'elenco più corto dei tre e la pagina delle specifiche tecniche di AirPods 5 non lo riporta. Chi acquista per una specifica coppia di lingue deve consultare la pagina sulla disponibilità della funzione invece della pagina del prodotto.
Come avviarla secondo Apple
I passaggi seguenti si basano sulla descrizione pubblicata da Apple di Live Translation con gli AirPods e potrebbero differire leggermente una volta che iOS 27 uscirà il 14 settembre.
- Scarica prima le lingue: indossa gli AirPods collegati, apri Impostazioni, tocca il nome degli AirPods in alto, poi sotto Traduzione tocca Lingue e seleziona ciò che vuoi memorizzare.
- Apri l’app Traduci, vai alla scheda Live e imposta sia la lingua parlata dall’altra persona sia la lingua in cui vuoi ascoltare.
- Avviala in uno di questi cinque modi: tieni premuto lo stelo su entrambi gli AirPods contemporaneamente, chiedi a Siri di avviare Traduzione dal vivo, tocca Avvia traduzione in Traduci, usa il Centro di Controllo oppure il pulsante Azione.
- Apple fa notare che l’avvio di Traduzione dal vivo attiva l’Audio adattivo se non è già attivo.
- Per mostrare all’altra persona cosa è stato detto, usa la scheda Live sull’iPhone per una trascrizione oppure riproduci la traduzione attraverso l’altoparlante dell’iPhone. Tocca la X per interrompere.
- Quando entrambe le persone indossano AirPods supportati, Apple afferma che ogni partecipante sente la conversazione tradotta nella lingua che preferisce.
L’articolo di supporto di Apple non ha ancora aggiunto gli AirPods 5
L’articolo che riporta questi requisiti elenca come modelli supportati AirPods 4 con ANC, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 e AirPods Max 2. Gli AirPods 5 non sono in quell’elenco, anche se la pagina delle specifiche tecniche degli AirPods 5 attribuisce loro la funzione.
Non c’è ancora nemmeno un documento di supporto o un manuale per gli AirPods 5 nella libreria di Apple, la stessa lacuna segnalata dal resoconto completo dell’evento per l’intero lancio. Le pagine prodotto sono più avanti delle pagine di supporto, ed è bene saperlo prima che chiunque organizzi un viaggio contando su questa funzione.
Cosa Apple non ha detto
Apple non ha pubblicato un elenco delle lingue di Traduzione dal vivo sulla pagina delle specifiche tecniche degli AirPods 5 e non ha pubblicato un elenco di regioni, a parte l’esclusione della Cina continentale e l’avvertenza generale su lingue e aree geografiche. Non ha detto se la traduzione viene elaborata sugli auricolari o sull’iPhone, non ha pubblicato dati su latenza o precisione e non ha detto nulla sul fatto che le lingue scaricate funzionino senza una connessione di rete.
Non ha inoltre pubblicato una versione firmware o una data per il firmware degli AirPods 5 richiesto dalla funzione e non ha spiegato perché il suo articolo di supporto ometta ancora il modello. Le aspettative pre-evento raccolte nella nostra raccolta di indiscrezioni sugli AirPods 5 non prevedevano un elenco di requisiti così lungo.
Gli AirPods 5 sono disponibili in preordine dal 9 settembre e arriveranno nei negozi venerdì 18 settembre. iOS 27 arriva lunedì 14 settembre, anche se il requisito pubblicato da Apple è iOS 26 o versioni successive, quindi un iPhone compatibile non deve aspettare lunedì per provare questa funzione.
Discussion