Gli AirPods 5 arrivano venerdì 18 settembre a $129, oppure a $149 con la custodia di ricarica wireless, e portano quattro funzioni che richiedono un minuto di configurazione: abbinamento, risposte con i gesti della testa, Audio adattivo e Traduzione Live. Il comunicato stampa di Apple afferma che Siri AI a mani libere richiede inoltre iOS 27 e un iPhone con Apple Intelligence.
Questa guida illustra ciascuna di queste funzioni nell’ordine in cui le incontrerai. I passaggi seguenti provengono dalle attuali pagine di supporto Apple per gli AirPods, che elencano AirPods 4, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 e AirPods Max 2 e sono scritte per iOS 26. Il comunicato stampa degli AirPods 5 di Apple conferma i gesti della testa, l’Audio adattivo e la Traduzione Live sul nuovo modello, ma le pagine di supporto non sono ancora state aggiornate, quindi le etichette potrebbero cambiare leggermente su iOS 27.
Come abbinare gli AirPods 5 al tuo iPhone
La pagina di supporto Apple per l’abbinamento richiede che Bluetooth sia attivo e una connessione Wi-Fi o cellulare. Apple non ha pubblicato la versione minima di iOS per gli AirPods 5; gli AirPods Pro 3 richiedevano iOS 26 e le funzioni Siri AI richiedono iOS 27.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
- Vai alla schermata Home sul tuo iPhone.
- Con gli AirPods nella custodia, apri il coperchio e tieni la custodia vicino al tuo iPhone.
- Tocca Connetti quando appare l’animazione di configurazione.
- Segui le istruzioni sullo schermo per il tuo modello.
- Configura Siri se richiesto.
- Tocca Fine. iCloud configura poi gli AirPods sugli altri dispositivi su cui hai effettuato l’accesso con lo stesso Account Apple.
Se non appare alcuna animazione, la pagina di Apple indica di toccare due volte la parte anteriore della custodia finché la spia di stato non lampeggia in bianco, il metodo elencato per gli AirPods 4 e gli AirPods Pro 3, quindi di andare in Impostazioni, Bluetooth e selezionare gli AirPods. La nostra copertura sull’annuncio degli AirPods 5 include l’elenco completo delle specifiche.
Come attivare i gesti della testa
La guida ai controlli di Apple descrive i due gesti: annuisci con la testa su e giù per accettare una chiamata o rispondere a una notifica, e scuoti la testa da un lato all’altro per rifiutarla o ignorarla.
- Indossa gli AirPods.
- Sul tuo iPhone, vai in Impostazioni, poi tocca i tuoi AirPods nella parte superiore.
- Tocca Gesti della testa, poi attiva Gesti della testa.
- Per usare i gesti della testa per rispondere a Siri, assicurati che anche Annuncia chiamate e Annuncia notifiche siano attivi.
Come attivare l’Audio adattivo
Apple descrive l’Audio adattivo come una combinazione di cancellazione attiva del rumore e Trasparenza che si adatta al rumore intorno a te. Gli AirPods 5 sono i primi AirPods a orecchio aperto con il livello superiore di cancellazione del rumore di Apple, che secondo Apple rimuove fino al 50 percento di rumore in più rispetto agli AirPods 4 con ANC.
- Apri il Centro di Controllo sul tuo iPhone e tocca e tieni premuto il controllo del volume.
- Tocca Modalità di ascolto, poi tocca Adattivo. Puoi anche chiedere a Siri di attivare l’Audio adattivo oppure tieni premuto lo stelo di un AirPods per passare da una modalità di ascolto all’altra.
- Per regolare la quantità di rumore ambientale consentita, vai in Impostazioni, Bluetooth, tocca il pulsante Ulteriori informazioni accanto ai tuoi AirPods, poi sposta il cursore Audio adattivo sotto Audio.
La stessa schermata di Impostazioni contiene Volume personalizzato, che secondo Apple regola il volume dei contenuti multimediali in base all’ambiente circostante, e Rilevamento conversazione, che abbassa il volume quando inizi a parlare.
Come configurare Traduzione Live
| Requisito per la Traduzione dal vivo | Cosa dice Apple |
|---|---|
| iPhone | iPhone 15 Pro o modelli successivi con iOS 26 o versioni successive |
| Apple Intelligence | Attivata, in una lingua supportata |
| App | App Traduttore installata; lingue scaricate nelle impostazioni degli AirPods |
| Firmware | Firmware più recente degli AirPods |
| Regioni | Non disponibile in tutte le lingue o regioni; non disponibile nella Cina continentale |
- Indossa gli AirPods collegati, vai su Impostazioni, tocca il nome degli AirPods in alto, poi sotto Traduzione tocca Lingue e scarica le lingue di cui hai bisogno.
- Apri l’app Traduttore e tocca la scheda Dal vivo.
- Seleziona la lingua parlata dall’altra persona e la lingua in cui vuoi che gli AirPods la traducano.
- Avvia la traduzione tenendo premuti contemporaneamente gli steli di entrambi gli AirPods, oppure di’ “Ehi Siri, avvia Traduzione dal vivo” o tocca Avvia traduzione nell’app. Apple fa notare che l’Audio adattivo si attiva automaticamente.
- Ascolta la traduzione, poi rispondi. Usa la scheda Dal vivo per mostrare una trascrizione all’altra persona, oppure premi Riproduci per riprodurre la traduzione dal tuo iPhone. Tocca X per fermare.
Quando entrambe le persone indossano AirPods supportati, Apple afferma che ciascuna sente la conversazione tradotta nella propria lingua.
Se una funzione non funziona
- Nessuna animazione di abbinamento: carica la custodia, poi usa il metodo del doppio tocco descritto sopra ed esegui l’abbinamento da Impostazioni, Bluetooth.
- I cenni non fanno nulla: la funzione Movimenti della testa è disattivata, oppure le opzioni Annuncia chiamate e Annuncia notifiche sono disattivate.
- Audio adattivo non compare in Modalità di ascolto: aggiorna il firmware degli AirPods; l’opzione viene mostrata solo sui modelli supportati.
- Traduzione dal vivo non si avvia: controlla che Apple Intelligence sia attiva, che l’app Traduttore sia installata e che le lingue siano scaricate. Nell’UE, Siri AI non è disponibile al lancio, secondo le note di Apple su iOS 27.
- Siri AI resta in silenzio: richiede iOS 27, in arrivo il 14 settembre, e un iPhone con Apple Intelligence.
AirPods 5 sono già in preordine sull’Apple Store e arriveranno nei negozi il 18 settembre, lo stesso giorno dell’iPhone 18 Pro.
Discussion