iOS 27 può generare da solo i sottotitoli per i video. La formulazione di Apple è che il sistema genera automaticamente sottotitoli sincronizzati per qualsiasi video guardi e che può tradurre i sottotitoli esistenti in altre lingue. Arriva con l’aggiornamento gratuito di lunedì 14 settembre.
Quella singola frase è quasi tutto ciò che è stato pubblicato, il che è un problema, perché si tratta del cambiamento di accessibilità più significativo di questa versione. I sottotitoli sul Web sono ancora una lotteria: esistono solo quando chi ha caricato il video si è preso la briga di aggiungerli. Un sistema che li crea da sé elimina questa dipendenza per gli spettatori sordi o con problemi di udito e aiuta chiunque guardi un video in una lingua che sta ancora imparando.
| Voce | Cosa ha pubblicato Apple |
|---|---|
| Cosa fa | Genera automaticamente sottotitoli sincronizzati per qualsiasi video guardi |
| Traduzione | Può tradurre i sottotitoli esistenti in altre lingue |
| Dove Apple la elenca | Sotto Accessibilità nella pagina di iOS 27 |
| Rilascio | Lunedì 14 settembre 2026, gratuito |
| Confermato anche su | macOS 27 Golden Gate, che elenca i sottotitoli automatici dei video e la traduzione |
| Lingue e requisiti dei dispositivi | Non pubblicati |
Cosa sembra coprire «qualsiasi video»
La frase di Apple è «qualsiasi video guardi», non «qualsiasi video nelle app Apple», il che fa pensare a una sottotitolazione a livello di sistema piuttosto che a livello di app. Apple non ha confermato questa interpretazione e non ha detto se siano inclusi i video protetti in streaming, i video nelle app di terze parti, le dirette streaming o le clip in riproduzione automatica senza audio.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
La seconda metà della frase è più limitata della prima ed è facile non notarla. Apple descrive la traduzione dei sottotitoli esistenti, un compito diverso dalla traduzione dell’audio appena trascritto. Apple non ha dichiarato se un video senza alcun sottotitolo possa essere trascritto e poi tradotto in un’unica operazione.
Chi ne trae il massimo beneficio
Il gruppo più evidente è quello delle persone sorde o con problemi di udito, che oggi aggirano i video senza sottotitoli con strumenti di terze parti, con congetture o semplicemente saltandoli. Una traccia di sottotitoli a livello di sistema, che appare senza che venga richiesta, cambia l’impostazione predefinita da niente a qualcosa su ogni video riprodotto da un iPhone.
La parte di traduzione serve un secondo gruppo: chi guarda video in una lingua che legge meglio di quanto la comprenda a voce e chiunque abbia a che fare con un video pubblicato in una lingua che non parla. C’è un terzo gruppo che Apple non cita e che ogni funzione di accessibilità finisce comunque per servire: tutte le persone che guardano un video in treno con l’audio disattivato.
Tre diverse funzioni di iOS 27 trasformano il parlato in testo
I sottotitoli automatici si possono facilmente confondere con altre due funzioni Apple annunciate nello stesso ciclo. Svolgono compiti diversi, richiedono hardware diversi e arrivano in date diverse.
| Funzionalità | Cosa gestisce | Requisiti pubblicati da Apple | Quando |
|---|---|---|---|
| Sottotitoli generati automaticamente | Video che guardi sul dispositivo | iOS 27; elenco dei dispositivi non pubblicato | 14 settembre |
| Traduzione dal vivo | Testi in Messaggi, sottotitoli in tempo reale in FaceTime e nelle chiamate telefoniche | Dispositivo con Apple Intelligence; Apple la indica come disponibile ora | Disponibile ora |
| Traduzione dal vivo con AirPods | Conversazione di persona con qualcuno davanti a te | AirPods 4 con ANC, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 o AirPods Max 2, con iPhone 15 Pro o successivi | Disponibile ora |
| Riavvolgimento dal vivo su Apple Watch | I 15 secondi precedenti di una conversazione, come snippet di testo | Apple Watch Series 12 o Ultra 4 con un iPhone con Apple Intelligence | Beta più avanti nel 2026 |
Gli AirPods 5 annunciati il 9 settembre non figurano nell’elenco hardware della Traduzione dal vivo pubblicato da Apple, e Apple non ha detto se verranno aggiunti. Apple Watch Series 12 gestisce la parte da polso di questa funzionalità tramite Audio Intelligence, un insieme di funzionalità separato riservato ai nuovi orologi.
I requisiti che Apple ha pubblicato, e quello che non ha pubblicato
iOS 27 si installa su iPhone 11 e successivi, oltre che su iPhone SE (2ª generazione e successive), il che rappresenta una platea ampia. Apple Intelligence è molto più limitata: iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max e iPhone 16 o successivi, in 16 lingue.
Apple non ha detto da quale lato di quella linea ricada la sottotitolazione automatica. Il riconoscimento vocale di questo tipo è computazionalmente pesante, quindi la questione non è accademica per chi possiede un iPhone 11, 12, 13 o un iPhone 14 non Pro. Finché Apple non lo pubblica, considera la funzionalità confermata per iOS 27 e non confermata per il tuo modello specifico.
Ciò che Apple non ha detto
L’elenco delle lacune è lungo: le lingue in cui possono essere generati i sottotitoli, le lingue in cui i sottotitoli possono essere tradotti, se sia richiesto un iPhone con Apple Intelligence, se la trascrizione avvenga sul dispositivo o tramite Private Cloud Compute, se la funzionalità rientri nei limiti di utilizzo giornalieri che Apple applica alle funzionalità basate su server, quali app e tipi di video sono coperti e se i controlli di stile esistenti per Sottotitoli e didascalie si applichino al testo generato.
Anche la copertura regionale non è stata dichiarata. Apple ha confermato che Siri AI non è inizialmente disponibile nell’Unione Europea su iOS, iPadOS e watchOS e che le nuove funzionalità di Apple Intelligence non sono disponibili in Cina mentre prosegue l’iter normativo, ma non ha detto se la sottotitolazione sia interessata da una delle due.
iOS 27 arriva gratuitamente lunedì 14 settembre e le note di rilascio di Apple sono il posto in cui normalmente compare il dettaglio mancante. La nostra guida al rilascio di iOS 27 contiene le tempistiche e il riepilogo dell’evento copre tutto il resto di ciò che Apple ha annunciato il 9 settembre.
Discussion