Plusieurs des fonctionnalités qu’Apple répertorie pour les AirPods 5 ne s’exécutent pas sur les écouteurs eux-mêmes. Les pages d’Apple associent certaines d’entre elles à un iPhone, un iPad, un Mac, une Apple Watch, une Apple TV ou un Apple Vision Pro jumelé exécutant le dernier système d’exploitation, l’une spécifiquement à Apple Intelligence, et deux autres au modèle physique d’AirPods 5 que vous avez acheté plutôt qu’à un quelconque réglage.
Voici exactement ce qu’indiquent la liste des fonctionnalités logicielles et le tableau des spécifications matérielles d’Apple pour chacune d’elles.
Points clés
| Fonctionnalité | Ce qu’Apple indique comme nécessaire |
|---|---|
| Traduction en direct | Dernier système d’exploitation, Apple Intelligence |
| Siri AI mains libres | Dernier système d’exploitation sur un appareil jumelé |
| Isolation de la voix | Dernier système d’exploitation |
| Balayage du volume sur la tige | Le modèle à 149 $ avec boîtier de charge sans fil, spécifiquement |
| Émettre un son pour retrouver un AirPod perdu | Le haut-parleur du boîtier du modèle à 149 $ avec boîtier de charge sans fil |
| Partage audio Écouter ensemble | Une seconde paire d’AirPods ; Apple ne précise pas quels modèles peuvent être jumelés |
Ce qui fonctionne sur les écouteurs sans aide
Le tableau des caractéristiques matérielles d’Apple attribue à la puce H2 des AirPods 5 la Réduction active du bruit, la Transparence, l’Audio adaptatif, la Détection des conversations et l’Égaliseur adaptatif personnalisé, ainsi que l’Audio spatial personnalisé avec suivi dynamique de la tête. Ces fonctionnalités sont traitées sur les écouteurs eux-mêmes et ne sont pas indiquées comme nécessitant une génération d’iPhone ou une version logicielle spécifique au-delà de ce qui se jumelle déjà avec AirPods 5.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
Ce qui est lié à vos autres appareils, pas aux écouteurs
La liste des fonctionnalités logicielles d’Apple indique que Traduction en direct, Siri AI mains libres, Isolation de la voix, Écoute en direct, Niveaux du casque, Adaptations du casque, alertes de séparation de Localiser et Écouter ensemble nécessitent toutes un iPhone, un iPad, un Mac, une Apple Watch, une Apple TV ou un Apple Vision Pro exécutant le dernier système d’exploitation. La traduction en direct comporte une mention supplémentaire : elle nécessite spécifiquement Apple Intelligence, qui n’est pas disponible sur tous les appareils exécutant par ailleurs le dernier logiciel. La page AirPods 5 d’Apple n’indique pas de modèle d’iPhone minimal sur la page AirPods elle-même ; ce seuil est défini par l’appareil que vous jumelez, pas par les écouteurs.
Fonctionnalité des écouteurs ou de l’appareil jumelé : un aperçu rapide
| S’exécute sur les écouteurs | Nécessite un appareil jumelé doté du dernier système d’exploitation |
|---|---|
| Réduction active du bruit | Traduction en direct (plus Apple Intelligence) |
| Transparence et Audio adaptatif | Siri AI mains libres |
| Détection des conversations | Isolation de la voix |
| Audio spatial personnalisé | Écoute en direct, Niveaux du casque, Adaptations du casque |
| Réponses par gestes de la tête (hocher ou secouer la tête) | Alertes de séparation de Localiser, Écouter ensemble |
Les deux fonctionnalités liées au modèle que vous avez acheté
Deux éléments de la liste ne concernent pas du tout le logiciel. Le geste de balayage du volume sur la tige et le haut-parleur du boîtier qui permet à Localiser d’émettre un son n’apparaissent tous deux que sur les AirPods 5 à 149 $ avec boîtier de charge sans fil, selon le tableau des spécifications matérielles d’Apple. Le modèle standard à 129 $ dispose d’un capteur de force pour la lecture, la pause et les appels, et son boîtier peut toujours recevoir des alertes de séparation, mais il ne peut pas émettre de son pour vous aider à le localiser et son capteur de force n’est pas répertorié avec une fonction de balayage. Aucun des deux ne dépend de l’iPhone ou du système d’exploitation que vous utilisez.
Ce qu’Apple n’a pas dit
Apple n’a indiqué aucun modèle d’iPhone, d’iPad ou de Mac minimum pour une quelconque fonctionnalité des AirPods 5 directement sur la page des AirPods, s’en remettant plutôt à l’appareil que vous avez déjà appairé. Elle n’a pas précisé si Listen Together exige que les deux paires d’AirPods soient du même modèle, ni si des AirPods 5 peuvent partager l’audio avec des AirPods Pro 3 ou des AirPods 4 plus anciens. Et elle n’a pas publié quelle version précise du système d’exploitation, au-delà de « la dernière version », a activé chaque fonctionnalité en premier. Une note de bas de page plus détaillée sur la page des AirPods 5 elle-même, à l’image du détail appareil par appareil qu’Apple publie parfois pour Apple Intelligence, permettrait de trancher chacune de ces questions.
Au 12 septembre 2026, iOS 27 n’est pas encore arrivé ; il arrivera gratuitement le lundi 14 septembre, quatre jours avant que les AirPods 5 eux-mêmes n’arrivent en magasin le vendredi 18 septembre. Le récapitulatif de l’annonce du 9 septembre publié par Apple reste encore le résumé le plus clair pour savoir quelles fonctionnalités ont été présentées avec quel modèle.
Discussion