AirPods 5 lanseras fredagen den 18 september för $129, eller $149 med Wireless Charging Case, och de har fyra funktioner som kräver en stunds inställning: parkoppling, svara med huvudgester, Adaptivt ljud och Liveöversättning. Apples pressmeddelande säger att handsfree-Siri AI också kräver iOS 27 och en iPhone med Apple Intelligence.
Den här guiden går igenom var och en i den ordning du möter dem. Stegen nedan kommer från Apples aktuella supportsidor för AirPods, som listar AirPods 4, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 och AirPods Max 2 och är skrivna för iOS 26. Apples pressmeddelande för AirPods 5 bekräftar huvudgester, Adaptivt ljud och Liveöversättning på den nya modellen, men supportsidorna har inte uppdaterats ännu, så etiketterna kan ändras något i iOS 27.
Så här parkopplar du AirPods 5 med din iPhone
Apples parkopplingssida kräver att Bluetooth är på och att det finns en Wi-Fi- eller mobilanslutning. Apple har inte publicerat den lägsta iOS-versionen för AirPods 5; AirPods Pro 3 krävde iOS 26, och Siri AI-funktionerna kräver iOS 27.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
- Gå till hemskärmen på din iPhone.
- Lägg AirPods i fodralet, öppna locket och håll fodralet bredvid din iPhone.
- Tryck på Anslut när installationsanimationen visas.
- Följ anvisningarna på skärmen för din modell.
- Konfigurera Siri om du uppmanas.
- Tryck på Klar. iCloud konfigurerar sedan AirPods på dina andra enheter som är inloggade med samma Apple-konto.
Om ingen animation visas säger Apples sida att du ska dubbeltrycka på fodralets framsida tills statuslampan blinkar vitt, vilket är metoden som listas för AirPods 4 och AirPods Pro 3, och sedan gå till Inställningar, Bluetooth och välja AirPods. Vår bevakning av AirPods 5-presentationen har hela specifikationslistan.
Så här aktiverar du huvudgester
Apples guide för kontroller beskriver de två gesterna: nicka med huvudet upp och ned för att besvara ett samtal eller svara på en avisering, och skaka på huvudet från sida till sida för att avvisa eller stänga den.
- Sätt i AirPods.
- Öppna Inställningar på din iPhone och tryck sedan på dina AirPods högst upp.
- Tryck på Huvudgester och aktivera sedan Huvudgester.
- För att använda huvudgester för att svara på Siri behöver du se till att Meddela samtal och Meddela aviseringar också är på.
Så här aktiverar du Adaptivt ljud
Apple beskriver Adaptivt ljud som en blandning av Aktiv brusreducering och Transparens som anpassar sig till bruset omkring dig. AirPods 5 är de första AirPods med öppen design som har Apples högre nivå av brusreducering, vilket Apple säger tar bort upp till 50 procent mer brus än AirPods 4 med ANC.
- Öppna Kontrollcenter på din iPhone och håll ned volymreglaget.
- Tryck på Lyssningsläge och sedan på Adaptivt. Du kan också be Siri att aktivera Adaptivt ljud, eller hålla ned skaftet på en AirPod för att växla mellan lyssningslägena.
- För att justera hur mycket omgivande ljud som släpps in går du till Inställningar, Bluetooth, trycker på knappen Mer info bredvid dina AirPods och flyttar sedan reglaget för Adaptivt ljud under Ljud.
På samma skärm i Inställningar finns Personlig volym, som Apple säger anpassar medievolymen till omgivningen, och Konversationsmedvetenhet, som sänker volymen när du börjar prata.
Så här konfigurerar du Liveöversättning
| Krav för Live-översättning | Vad Apple säger |
|---|---|
| iPhone | iPhone 15 Pro eller senare med iOS 26 eller senare |
| Apple Intelligence | Aktiverad, på ett språk som stöds |
| Appar | Appen Översätt installerad; språk nedladdade i AirPods-inställningarna |
| Firmware | Senaste AirPods-firmware |
| Regioner | Inte tillgängligt på alla språk eller i alla regioner; inte tillgängligt i Fastlandskina |
- Bär dina anslutna AirPods, gå till Inställningar, tryck på namnet på dina AirPods högst upp och tryck sedan på Språk under Översättning och ladda ned de språk du behöver.
- Öppna appen Översätt och tryck på fliken Live.
- Välj det språk som den andra personen talar och det språk som du vill att dina AirPods ska översätta till.
- Starta översättningen genom att hålla ned skaften på båda AirPods samtidigt, säg ”Hej Siri, starta Live-översättning” eller tryck på Starta översättning i appen. Apple noterar att Adaptivt ljud slås på automatiskt.
- Lyssna på översättningen och svara sedan. Använd fliken Live för att visa en transkribering för den andra personen, eller tryck på Spela upp för att läsa upp översättningen från din iPhone. Tryck på X för att stoppa.
När båda personerna bär AirPods som stöds säger Apple att var och en hör samtalet översatt till sitt eget språk.
Om en funktion inte fungerar
- Ingen parkopplingsanimation: ladda fodralet och använd sedan dubbeltryckningsmetoden ovan och parkoppla från Inställningar > Bluetooth.
- Nickningar ger ingen reaktion: Huvudgester är avstängda, eller så är Meddela samtal och Meddela aviseringar avstängda.
- Adaptivt ljud saknas i Lyssningsläge: uppdatera AirPods firmware; alternativet visas bara på modeller som stöds.
- Live-översättning startar inte: kontrollera att Apple Intelligence är på, att appen Översätt är installerad och att språken är nedladdade. I EU är Siri AI i sig inte tillgängligt vid lanseringen, enligt Apples iOS 27-anteckningar.
- Siri AI förblir tyst: den kräver iOS 27, som släpps den 14 september, och en iPhone med Apple Intelligence.
AirPods 5 kan förbeställas nu från Apples butik och når butikerna den 18 september, samma dag som iPhone 18 Pro.
Discussion