Duas funcionalidades dos AirPods 5 nunca chegaram ao palco a 9 de setembro. As especificações técnicas da Apple listam “Listen together”, que partilha áudio entre dois conjuntos de AirPods, e a página do iOS 27 da Apple lista o Custom EQ, descrito como “ajustar os graves, os médios e os agudos nas definições dos AirPods”.
Nenhuma é exclusiva dos novos auriculares segundo a formulação da Apple. O Listen together consta da lista de funcionalidades de software de ambos os modelos de AirPods 5, de $129 e $149, e o Custom EQ é apresentado como uma funcionalidade do iOS 27 para AirPods, em vez de uma funcionalidade dos AirPods 5. O nosso resumo do anúncio dos AirPods 5 cobre as principais especificações.
Factos-chave: Listen together e Custom EQ
| Item | O que a Apple diz |
|---|---|
| Listen together | Partilha de áudio “Listen together” entre dois conjuntos de AirPods, segundo as especificações técnicas da Apple |
| Custom EQ | Ajuste “os graves, os médios e os agudos nas definições dos AirPods”, segundo a página do iOS 27 da Apple |
| Quando chega o Custom EQ | Com o iOS 27, gratuitamente, na segunda-feira, 14 de setembro de 2026 |
| Que modelo de AirPods 5 | Ambos; a Apple lista as mesmas funcionalidades de software para as versões de $129 e $149 |
| Requisito de base | Um iPhone, iPad, Mac, Apple Watch, Apple TV ou Apple Vision Pro com o sistema operativo mais recente |
| Requer Apple Intelligence | Não. A Apple lista essa exigência apenas para o Siri AI e a Live Translation |
| Também no iPad | A página do iPadOS 27 da Apple lista o mesmo Custom EQ dos AirPods |
| Disponibilidade dos AirPods 5 | Pré-reserva já disponível; nas lojas na sexta-feira, 18 de setembro |
O que o Listen together faz
As especificações técnicas da Apple colocam o “Listen together” na mesma lista de software que o Voice Isolation, o Live Listen e o Find My com alertas de separação, e descrevem-no como partilha de áudio entre dois conjuntos de AirPods. Na prática, é a ideia de audição partilhada que a Apple oferece há anos, agora indicada explicitamente numa ficha técnica de AirPods de ouvido aberto.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
O que a Apple não publicou é a mecânica: sem passos, sem nota sobre se o segundo conjunto tem de ser AirPods 5 e sem indicação sobre se cada ouvinte controla o seu próprio volume ou cancelamento de ruído. Ambos os modelos de AirPods 5 listam a funcionalidade, pelo que o acréscimo de $20 para o Wireless Charging Case não é o que a decide. O resumo do evento tem o resto dos anúncios do dia 9 de setembro.
O Custom EQ é uma funcionalidade do iOS 27, não dos AirPods 5
O Custom EQ aparece na página do iOS 27 da Apple, na secção dos AirPods, a par do GymKit no iPhone, e a descrição é uma única linha sobre ajustar os graves, os médios e os agudos nas definições dos AirPods. Por ser uma funcionalidade do sistema operativo, deverá chegar também a outros modelos de AirPods no iOS 27, embora a Apple não tenha publicado uma lista de modelos compatíveis.
A Apple também não publicou um guia passo a passo. Estes passos seguem os caminhos que os atuais guias de suporte dos AirPods da Apple utilizam para aceder às definições de cada AirPods e podem diferir quando o iOS 27 for lançado a 14 de setembro.
- Atualize o iPhone para o iOS 27 quando ele chegar na segunda-feira, 14 de setembro. A Apple lista o Custom EQ como parte dessa versão.
- Coloque os AirPods e confirme que eles estão conectados. Os guias dos AirPods da Apple usam esse estado como ponto de partida para as opções de cada AirPods.
- Abra os Ajustes e toque no nome dos seus AirPods na parte superior da tela, o caminho que os guias da Apple usam para as configurações dos AirPods.
- Se o nome não aparecer, vá em Ajustes, depois em Bluetooth e, em seguida, toque no botão Mais Informações ao lado dos seus AirPods, o caminho que a Apple documenta para os controles do Adaptive Audio.
- Procure os controles de equalização para graves, médios e agudos, que é como a Apple descreve o recurso.
Se nada aparecer, verifique se o firmware dos AirPods está atualizado, pois a Apple lista o firmware mais recente como requisito para outros recursos dos AirPods, e lembre-se de que as telas de configurações publicadas pela Apple ainda documentam o iOS 26.
O Custom EQ não é o mesmo que o Adaptive EQ
| Configuração | O que a Apple diz que é | Manual ou automático |
|---|---|---|
| Custom EQ | Ajusta os graves, médios e agudos nas configurações dos AirPods (iOS 27) | Manual |
| Adaptive EQ | Listado na ficha técnica dos AirPods 5 como “Adaptive EQ de última geração”, sem descrição adicional | Automático |
| Personalized Spatial Audio with dynamic head tracking | Listado como um recurso de áudio dos AirPods 5 | Automático depois de configurado |
| Controle deslizante do Adaptive Audio | Define quanto ruído ambiente pode passar, em Ajustes, Bluetooth, Mais Informações | Manual |
| Níveis dos fones de ouvido e Acomodações para Fones de Ouvido | Listados entre os recursos de software dos AirPods 5 | Manual |
A distinção é importante para quem espera que o Custom EQ substitua o ajuste automático. O Adaptive EQ está no hardware e aparece na ficha técnica dos dois modelos de AirPods 5; o Custom EQ é uma configuração que o sistema operacional adiciona por cima. A Apple não disse se os dois interagem, nem se uma curva personalizada é mantida quando o Adaptive Audio muda o modo de escuta.
O que a Apple não disse
- Quais modelos de AirPods podem ser emparelhados com um par de AirPods 5 para o recurso Listen together, ou como uma sessão é iniciada.
- Se cada ouvinte em uma sessão do Listen together mantém volume e controle de ruído independentes.
- Quantas bandas o Custom EQ oferece além de graves, médios e agudos, ou se as curvas podem ser salvas como predefinições.
- Se as configurações do Custom EQ sincronizam entre dispositivos e se o recurso também aparece no macOS 27.
- Quais modelos mais antigos de AirPods recebem o Custom EQ no iOS 27.
Os AirPods 5 estão em pré-venda agora por US$ 129, ou US$ 149 com o estojo de carregamento sem fio, e chegam às lojas na sexta-feira, 18 de setembro. O Custom EQ depende do iOS 27, que será gratuito a partir de segunda-feira, 14 de setembro; portanto, quem comprar no primeiro dia terá o software antes de os fones chegarem. A mesma versão traz recursos do Apple Intelligence para iPhones na lista de compatibilidade da Apple.
Discussion