Live Translation finns med på Apples funktionslista för AirPods 5, men det är inte hörlurarna som avgör om du kan använda den. Apples supportdokumentation anger villkoren: en iPhone 15 Pro eller senare med iOS 26 eller senare, den senaste AirPods-firmwaren, Apple Intelligence aktiverat, appen Translate installerad, och det anges att funktionen inte är tillgänglig i Fastlandskina.
Det gör Live Translation till det mest villkorade inslaget i ett par hörlurar för 129 dollar. Sidan med tekniska specifikationer för AirPods 5 listar den med ett förbehåll: att den kräver det senaste operativsystemet och Apple Intelligence, och lämnar resten till en supportartikel. Vår bevakning av AirPods 5-presentationen återgav funktionslistan från Apples pressmeddelande, som namngav funktionen utan att nämna vilken telefon den kräver.
| Krav | Vad Apple anger |
|---|---|
| iPhone | iPhone 15 Pro eller senare |
| iPhone-programvara | iOS 26 eller senare |
| AirPods | Den senaste AirPods-firmwaren. Supportartikeln nämner AirPods 4 med ANC, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 och AirPods Max 2 |
| Apple Intelligence | Aktiverat |
| App | Translate installerad |
| Region | Inte tillgänglig i Fastlandskina, och inte tillgänglig på alla språk eller i alla regioner |
iPhone-kravet är den stränga delen
Minimikravet iPhone 15 Pro är snävare än det först verkar. Apple Intelligence fungerar fullt ut på iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max och iPhone 16 eller senare, så en iPhone 15 eller iPhone 15 Plus faller utanför kravet oavsett vilken version av iOS den kör.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
Programvarukravet är lägre än lanseringskalendern antyder. Apples artikel anger iOS 26 eller senare, inte iOS 27, så en kvalificerad iPhone som redan är uppdaterad uppfyller kravet innan iOS 27 kommer den 14 september. Den senaste hårdvaran klarar det utan problem, som specifikationerna för iPhone 18 Pro visar.
Språklistan är en delmängd av en delmängd
Apple publicerar tillgängligheten för Live Translation funktion för funktion, och AirPods-versionen har stöd för färre språkversioner än versionen för Phone och FaceTime gör.
| Var Live Translation fungerar | Vad Apple listar |
|---|---|
| Messages | Den bredaste av de tre listorna |
| Phone och FaceTime | Kinesiska (mandarin, förenklad), utom i Fastlandskina; kinesiska (mandarin, traditionell); engelska (Storbritannien och USA); franska (Frankrike); tyska (Tyskland); italienska; japanska; koreanska; portugisiska (Brasilien); spanska (Spanien) |
| Med AirPods | En delmängd av listan för Phone och FaceTime, exklusive italienska (Schweiz) och portugisiska (Brasilien) |
Så hörlurarna får den kortaste listan av de tre, och sidan med tekniska specifikationer för AirPods 5 återger den inte. Den som köper för ett specifikt språkpar måste läsa tillgänglighetssidan för funktionen i stället för produktsidan.
Så här säger Apple att du startar den
Stegen nedan följer Apples publicerade beskrivning av Live Translation med AirPods och kan skilja sig något när iOS 27 släpps den 14 september.
- Ladda ned språken först: ha de anslutna AirPods på dig, öppna Inställningar, tryck på namnet på dina AirPods högst upp och tryck sedan under Översättning på Språk och välj vilka du vill ska lagras.
- Öppna appen Översätt, gå till Live-fliken och ställ in det språk som den andra personen talar samt det språk du vill höra.
- Starta den på ett av fem sätt: håll in skaftet på båda AirPods samtidigt, be Siri starta Liveöversättning, tryck på Starta översättning i Översätt, använd Kontrollcenter eller använd åtgärdsknappen.
- Apple påpekar att när du startar Liveöversättning aktiveras Adaptivt ljud om det inte redan är på.
- För att visa den andra personen vad som sades använder du Live-fliken på iPhone för en transkribering eller spelar upp översättningen via iPhone-högtalaren. Tryck på X för att stoppa.
- När båda personerna bär AirPods som stöds säger Apple att varje deltagare hör samtalet översatt till det språk de själva har valt.
Apples egen supportartikel har inte lagt till AirPods 5
Artikeln som innehåller dessa krav listar modeller som stöds: AirPods 4 med ANC, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 och AirPods Max 2. AirPods 5 finns inte med i den listan, trots att sidan med tekniska specifikationer för AirPods 5 anger att de har funktionen.
Det finns inte heller något supportdokument eller någon manual för AirPods 5 i Apples bibliotek ännu, samma lucka som den fullständiga eventsammanfattningen pekade på genom hela lanseringen. Produktsidorna ligger före supportsidorna, vilket är värt att känna till innan någon planerar en resa kring funktionen.
Vad Apple inte har sagt
Apple har inte publicerat någon språklista för Liveöversättning på sidan med tekniska specifikationer för AirPods 5, och har inte publicerat någon regionlista utöver undantaget för Kinas fastland och det allmänna förbehållet om språk och regioner. Apple har inte sagt om översättningen bearbetas i hörlurarna eller på iPhone, har inte publicerat några siffror för latens eller noggrannhet och har inte sagt något om huruvida nedladdade språk fungerar utan nätverksanslutning.
Apple har heller inte publicerat någon firmwareversion eller något datum för den AirPods 5-firmware som funktionen kräver, och har inte förklarat varför supportartikeln fortfarande utelämnar modellen. Förväntningarna inför eventet som samlades i vår sammanfattning av AirPods 5-rykten förutsåg inte en så lång kravlista.
AirPods 5 har gått att förbeställa sedan 9 september och når butikerna fredagen den 18 september. iOS 27 kommer måndagen den 14 september, men kravet Apple anger är iOS 26 eller senare, så en kvalificerad iPhone behöver inte vänta till måndag för att prova detta.
Discussion