AirPods 5 komen op vrijdag 18 september uit voor $129, of $149 met de Wireless Charging Case, en ze brengen vier functies met zich mee die even wat insteltijd vragen: koppelen, reageren met hoofdbewegingen, Adaptief geluid en Live vertaling. In Apples persbericht staat dat handsfree Siri AI ook iOS 27 en een iPhone met Apple Intelligence vereist.
Deze handleiding behandelt elke functie in de volgorde waarin je ermee te maken krijgt. De onderstaande stappen komen van Apples huidige AirPods-ondersteuningspagina’s, waarin AirPods 4, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 en AirPods Max 2 worden vermeld en die voor iOS 26 zijn geschreven. Apples AirPods 5-persbericht bevestigt hoofdbewegingen, Adaptief geluid en Live vertaling op het nieuwe model, maar de ondersteuningspagina’s zijn nog niet bijgewerkt, dus labels kunnen op iOS 27 iets afwijken.
AirPods 5 koppelen met je iPhone
De koppelingspagina van Apple vereist dat Bluetooth is ingeschakeld en dat er een wifi- of mobiele verbinding is. Apple heeft de minimaal vereiste iOS-versie voor AirPods 5 nog niet gepubliceerd; AirPods Pro 3 vereiste iOS 26 en de Siri AI-functies hebben iOS 27 nodig.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
- Ga op je iPhone naar het beginscherm.
- Open met je AirPods in het hoesje het deksel en houd het hoesje naast je iPhone.
- Tik op Verbind wanneer de instelanimatie verschijnt.
- Volg de instructies op het scherm voor jouw model.
- Stel Siri in als daarom wordt gevraagd.
- Tik op Gereed. iCloud stelt de AirPods vervolgens in op je andere apparaten die met hetzelfde Apple Account zijn aangemeld.
Als er geen animatie verschijnt, zegt de pagina van Apple dat je dubbeltikt op de voorkant van het hoesje totdat het statuslampje wit knippert, de methode die wordt genoemd voor AirPods 4 en AirPods Pro 3, en daarna naar Instellingen, Bluetooth gaat en de AirPods selecteert. Onze AirPods 5-aankondigingsberichtgeving bevat de volledige specificatielijst.
Hoofdbewegingen inschakelen
Apples bedieningshandleiding beschrijft de twee gebaren: knik je hoofd op en neer om een oproep te beantwoorden of op een melding te reageren, en schud je hoofd heen en weer om deze te weigeren of te negeren.
- Draag je AirPods.
- Ga op je iPhone naar Instellingen en tik vervolgens bovenaan op je AirPods.
- Tik op Hoofdbewegingen en schakel Hoofdbewegingen in.
- Om hoofdbewegingen te gebruiken om op Siri te reageren, moet je ervoor zorgen dat Kondig gesprekken aan en Kondig meldingen aan ook zijn ingeschakeld.
Adaptief geluid inschakelen
Apple beschrijft Adaptief geluid als een mix van actieve ruisonderdrukking en Transparantie die zich aanpast aan het omgevingsgeluid. AirPods 5 zijn de eerste open-ear AirPods met Apples hogere niveau van ruisonderdrukking, dat volgens Apple tot 50 procent meer omgevingsgeluid wegfiltert dan AirPods 4 met ANC.
- Open het Bedieningspaneel op je iPhone en houd de volumeregelaar ingedrukt.
- Tik op Luistermodus en tik vervolgens op Adaptief. Je kunt Siri ook vragen om Adaptief in te schakelen, of een AirPods-steel ingedrukt houden om door de luistermodi te bladeren.
- Om in te stellen hoeveel omgevingsgeluid wordt doorgelaten, ga je naar Instellingen, Bluetooth, tik je op de info-knop naast je AirPods en verplaats je vervolgens de schuifregelaar Adaptief geluid onder Audio.
Op hetzelfde Instellingen-scherm vind je Persoonlijk volume, dat volgens Apple het mediavolume aanpast aan je omgeving, en Gespreksdetectie, dat het volume verlaagt wanneer je begint te praten.
Live vertaling instellen
| Vereiste voor Live Translation | Wat Apple zegt |
|---|---|
| iPhone | iPhone 15 Pro of nieuwer met iOS 26 of nieuwer |
| Apple Intelligence | Ingeschakeld, in een ondersteunde taal |
| Apps | Vertaal-app geïnstalleerd; talen gedownload in AirPods-instellingen |
| Firmware | Nieuwste AirPods-firmware |
| Regio’s | Niet beschikbaar in alle talen of regio’s; niet beschikbaar op het Chinese vasteland |
- Draag je verbonden AirPods, ga naar Instellingen, tik bovenaan op de naam van je AirPods en tik vervolgens onder Vertaling op Talen en download de talen die je nodig hebt.
- Open de Vertaal-app en tik op het tabblad Live.
- Selecteer de taal die de andere persoon spreekt en de taal waarnaar je AirPods die moeten vertalen.
- Start de vertaling door de steeltjes van beide AirPods tegelijk ingedrukt te houden, of zeg Hé, Siri, start Live Translation, of tik in de app op Start vertaling. Apple merkt op dat Adaptief geluid automatisch wordt ingeschakeld.
- Luister naar de vertaling en antwoord. Gebruik het tabblad Live om een transcriptie aan de andere persoon te tonen, of druk op Play om de vertaling vanaf je iPhone uit te spreken. Tik op X om te stoppen.
Wanneer beide personen ondersteunde AirPods dragen, hoort volgens Apple ieder het gesprek in de eigen taal vertaald.
Als een functie niet werkt
- Geen koppelingsanimatie: laad de case op, gebruik vervolgens de hierboven beschreven dubbeltikmethode en koppel via Instellingen, Bluetooth.
- Knikken doet niets: Hoofdbewegingen is uitgeschakeld, of Kondig oproepen aan en Kondig meldingen aan zijn uitgeschakeld.
- Adaptief ontbreekt in Luistermodus: werk de AirPods-firmware bij; de optie wordt alleen weergegeven op ondersteunde modellen.
- Live Translation start niet: controleer of Apple Intelligence is ingeschakeld, de Vertaal-app is geïnstalleerd en de talen zijn gedownload. In de EU is Siri AI zelf bij de lancering niet beschikbaar, volgens de iOS 27-aantekeningen van Apple.
- Siri AI blijft stil: het vereist iOS 27, dat op 14 september verschijnt, en een iPhone met Apple Intelligence.
De AirPods 5 zijn nu vooraf te bestellen in de Apple Store en liggen vanaf 18 september in de winkels, dezelfde dag als de iPhone 18 Pro.
Discussion