iOS 27 kan zelf ondertitels voor video’s genereren. Apples formulering is dat het systeem automatisch gesynchroniseerde ondertitels genereert voor elke video die je bekijkt, en dat het bestaande ondertitels naar andere talen kan vertalen. De functie komt met de gratis update op maandag 14 september.
Die ene zin is nagenoeg het volledige gepubliceerde verslag, wat een probleem is, want dit is de belangrijkste toegankelijkheidsverandering in de release. Ondertitels op het web zijn nog steeds een loterij: ze bestaan alleen wanneer degene die de video heeft geüpload de moeite heeft genomen. Een systeem dat ze zelf maakt, neemt die afhankelijkheid weg voor dove en slechthorende kijkers en helpt iedereen die kijkt in een taal die ze nog leren.
| Item | Wat Apple heeft gepubliceerd |
|---|---|
| Wat het doet | Genereert automatisch gesynchroniseerde ondertitels voor elke video die je bekijkt |
| Vertaling | Kan bestaande ondertitels naar andere talen vertalen |
| Waar Apple het vermeldt | Onder Toegankelijkheid op de iOS 27-pagina |
| Release | maandag 14 september 2026, gratis |
| Ook bevestigd op | macOS 27 Golden Gate, dat automatische video-ondertitels en vertaling vermeldt |
| Talen en apparaatvereisten | Niet gepubliceerd |
Wat “elke video” lijkt te omvatten
Apples formulering is “elke video die je bekijkt”, niet “elke video in Apples apps”, wat duidt op ondertiteling op systeemniveau in plaats van op appniveau. Apple heeft die interpretatie niet bevestigd en heeft ook niet gezegd of beveiligde streamingvideo, video in apps van derden, livestreams of gedempte autoplayclips zijn inbegrepen.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
De tweede helft van de zin is beperkter dan de eerste en gemakkelijk over het hoofd te zien. Apple beschrijft het vertalen van bestaande ondertitels, wat een andere taak is dan het vertalen van audio die het zojuist heeft getranscribeerd. Of een video zonder enige ondertiteling in één doorgang kan worden getranscribeerd en vervolgens vertaald, heeft Apple niet gezegd.
Wie er het meeste aan heeft
De voor de hand liggende groep bestaat uit dove en slechthorende kijkers, die momenteel niet-ondertitelde video’s omzeilen met tools van derden, gokwerk of door ze over te slaan. Een ondertitelspoor op systeemniveau dat verschijnt zonder dat erom wordt gevraagd, verandert de standaard van niets naar iets bij elke video die een iPhone afspeelt.
Het vertaalgedeelte bedient een tweede groep: mensen die kijken in een taal die ze beter lezen dan horen, en iedereen die te maken heeft met een video die is gepubliceerd in een taal die ze niet spreken. Er is ook een derde groep die Apple niet noemt en die elke toegankelijkheidsfunctie uiteindelijk toch bedient: iedereen die in de trein met het geluid uit kijkt.
Drie verschillende iOS 27-functies zetten spraak om in tekst
Automatische ondertitels zijn gemakkelijk te verwarren met twee andere Apple-functies die in dezelfde cyclus zijn aangekondigd. Ze doen verschillende taken, vereisen andere hardware en verschijnen op verschillende data.
| Functie | Wat het doet | Door Apple gepubliceerde vereiste | Wanneer |
|---|---|---|---|
| Automatisch gegenereerde ondertitels | Video die je op het apparaat bekijkt | iOS 27; apparatenlijst niet gepubliceerd | 14 september |
| Live Translation | Teksten in Messages, live-ondertitels in FaceTime en telefoongesprekken | Apple Intelligence-apparaat; Apple geeft aan dat het nu beschikbaar is | Nu beschikbaar |
| Live Translation met AirPods | Een gesprek in levenden lijve met iemand tegenover je | AirPods 4 met ANC, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 of AirPods Max 2, met iPhone 15 Pro of nieuwer | Nu beschikbaar |
| Live Rewind op Apple Watch | De laatste 15 seconden van een gesprek, als tekstfragment | Apple Watch Series 12 of Ultra 4 met een Apple Intelligence-iPhone | Bèta later in 2026 |
De op 9 september aangekondigde AirPods 5 staan niet op de door Apple gepubliceerde hardwarelijst voor Live Translation, en Apple heeft niet gezegd of ze daaraan worden toegevoegd. Apple Watch Series 12 verwerkt het polsgedeelte hiervan via Audio Intelligence, een aparte functieset die is voorbehouden aan de nieuwe horloges.
De vereisten die Apple heeft gepubliceerd, en de ene die ontbreekt
iOS 27 kan worden geïnstalleerd op iPhone 11 en nieuwer, plus iPhone SE (tweede generatie en nieuwer), wat een breed bereik is. Apple Intelligence is veel beperkter: iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max en iPhone 16 of nieuwer, in 16 talen.
Apple heeft niet gezegd aan welke kant van die grens automatische ondertiteling valt. Spraakherkenning van dit type is rekenintensief, dus de vraag is niet louter academisch voor iedereen met een iPhone 11, 12, 13 of een niet-Pro iPhone 14. Totdat Apple dit publiceert, kun je de functie als bevestigd voor iOS 27 beschouwen en als onbevestigd voor jouw specifieke model.
Wat Apple niet heeft gezegd
De lijst met hiaten is lang: de talen waarin ondertitels kunnen worden gegenereerd, de talen waarin bijschriften kunnen worden vertaald, of een Apple Intelligence-iPhone is vereist, of transcriptie op het apparaat plaatsvindt of via Private Cloud Compute, of de functie meetelt voor de dagelijkse gebruikslimieten die Apple hanteert voor serverfuncties, welke apps en videotypen worden ondersteund, en of de bestaande stijlregelaars voor Ondertitels en bijschriften van toepassing zijn op de gegenereerde tekst.
Ook de regionale dekking is niet vermeld. Apple heeft bevestigd dat Siri AI aanvankelijk niet beschikbaar is in de Europese Unie op iOS, iPadOS en watchOS en dat nieuwe Apple Intelligence-functies niet beschikbaar zijn in China zolang het regelgevende werk voortduurt, maar het heeft niet gezegd of ondertiteling door een van beide wordt beïnvloed.
iOS 27 verschijnt gratis op maandag 14 september, en normaal gesproken is het ontbrekende detail te vinden in de releaseopmerkingen van Apple. Onze iOS 27-releasegids bevat de timing, en de terugblik op het evenement behandelt al het andere dat Apple op 9 september heeft aangekondigd.
Discussion