Os AirPods 5 chegam na sexta-feira, 18 de setembro, por $129, ou $149 com a Caixa de Carregamento Sem Fios, e trazem quatro funcionalidades que requerem um minuto de configuração: emparelhamento, respostas com gestos de cabeça, Áudio Adaptativo e Tradução ao Vivo. O comunicado de imprensa da Apple refere que a Siri AI em modo mãos-livres também requer o iOS 27 e um iPhone com Apple Intelligence.
Este guia explica cada uma pela ordem em que as vai encontrar. Os passos abaixo provêm das atuais páginas de suporte dos AirPods da Apple, que listam os AirPods 4, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 e AirPods Max 2 e foram escritas para o iOS 26. O comunicado de imprensa dos AirPods 5 da Apple confirma os gestos de cabeça, o Áudio Adaptativo e a Tradução ao Vivo no novo modelo, mas as páginas de suporte ainda não foram atualizadas, pelo que os nomes das opções podem mudar ligeiramente no iOS 27.
Como emparelhar os AirPods 5 com o seu iPhone
A página de emparelhamento da Apple requer o Bluetooth ligado e uma ligação Wi-Fi ou móvel. A Apple ainda não publicou a versão mínima do iOS para os AirPods 5; os AirPods Pro 3 exigiam o iOS 26 e as funcionalidades da Siri AI requerem o iOS 27.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
- Aceda ao ecrã principal no seu iPhone.
- Com os AirPods na caixa, abra a tampa e mantenha a caixa junto ao iPhone.
- Toque em Ligar quando aparecer a animação de configuração.
- Siga as instruções apresentadas no ecrã para o seu modelo.
- Configure a Siri se lhe for pedido.
- Toque em OK. O iCloud configura depois os AirPods nos seus outros dispositivos com sessão iniciada na mesma Conta Apple.
Se não aparecer nenhuma animação, a página da Apple indica que se toque duas vezes na parte frontal da caixa até a luz de estado piscar a branco — o método indicado para os AirPods 4 e AirPods Pro 3 — e, em seguida, aceda a Definições > Bluetooth e selecione os AirPods. A nossa cobertura do anúncio dos AirPods 5 tem a lista completa de especificações.
Como ativar os gestos de cabeça
O guia de controlos da Apple descreve os dois gestos: acene com a cabeça para cima e para baixo para aceitar uma chamada ou responder a uma notificação, e abane a cabeça de um lado para o outro para recusar ou dispensar.
- Use os AirPods.
- No iPhone, aceda a Definições e toque no nome dos seus AirPods perto do topo.
- Toque em Gestos de Cabeça e, em seguida, ative a opção Gestos de Cabeça.
- Para usar os gestos de cabeça para responder à Siri, certifique-se de que Anunciar Chamadas e Anunciar Notificações também estão ativadas.
Como ativar o Áudio Adaptativo
A Apple descreve o Áudio Adaptativo como uma combinação de Cancelamento Ativo de Ruído e Transparência que se ajusta ao ruído à sua volta. Os AirPods 5 são os primeiros AirPods abertos com o nível superior de cancelamento de ruído da Apple, que, segundo a Apple, remove até 50 por cento mais ruído do que os AirPods 4 com ANC.
- Abra o Centro de Controlo no iPhone e mantenha premido o controlo de volume.
- Toque em Modo de Escuta e, em seguida, toque em Adaptativo. Também pode pedir à Siri para ativar o modo Adaptativo ou manter premida a haste de um AirPod para percorrer os modos de escuta.
- Para ajustar a quantidade de ruído ambiente permitida, aceda a Definições > Bluetooth, toque no botão Mais Informações junto aos seus AirPods e, em seguida, mova o controlo deslizante Áudio Adaptativo na secção Áudio.
O mesmo ecrã de Definições inclui o Volume Personalizado, que a Apple diz ajustar o volume dos conteúdos multimédia ao ambiente, e a Deteção de Conversa, que reduz o volume quando começa a falar.
Como configurar a Tradução ao Vivo
| Requisito da Tradução ao Vivo | O que a Apple diz |
|---|---|
| iPhone | iPhone 15 Pro ou posterior com iOS 26 ou posterior |
| Apple Intelligence | Ativada, num idioma suportado |
| Apps | Aplicação Traduzir instalada; idiomas transferidos nas Definições dos AirPods |
| Firmware | Firmware mais recente dos AirPods |
| Regiões | Não disponível em todos os idiomas ou regiões; não disponível na China continental |
- Use os seus AirPods ligados, vá a Definições, toque no nome dos AirPods no topo e, em Tradução, toque em Idiomas e transfira os idiomas de que precisa.
- Abra a aplicação Traduzir e toque no separador Ao Vivo.
- Selecione o idioma que a outra pessoa está a falar e o idioma para o qual quer que os AirPods traduzam.
- Inicie a tradução mantendo premidas as hastes dos dois AirPods ao mesmo tempo, diga “Hey Siri, inicia a Tradução ao Vivo” ou toque em Iniciar Tradução na aplicação. A Apple indica que o Áudio Adaptativo é ativado automaticamente.
- Ouça a tradução e responda. Utilize o separador Ao Vivo para mostrar uma transcrição à outra pessoa ou toque em Reproduzir para reproduzir a tradução a partir do iPhone. Toque em X para parar.
Quando ambas as pessoas usam AirPods compatíveis, a Apple indica que cada uma ouve a conversa traduzida no seu próprio idioma.
Se uma funcionalidade não funcionar
- Sem animação de emparelhamento: carregue o estojo e utilize o método de toque duplo acima indicado e emparelhe em Definições, Bluetooth.
- Os acenos não fazem nada: a opção Gestos com a Cabeça está desativada ou Anunciar Chamadas e Anunciar Notificações estão desativadas.
- Não encontra Adaptativo no Modo de Escuta: atualize o firmware dos AirPods; a opção só aparece em modelos compatíveis.
- A Tradução ao Vivo não inicia: verifique se a Apple Intelligence está ativada, se a aplicação Traduzir está instalada e se os idiomas foram transferidos. Na UE, a própria Siri AI não está disponível no lançamento, de acordo com as notas do iOS 27 da Apple.
- A Siri AI continua em silêncio: necessita do iOS 27, que chega a 14 de setembro, e de um iPhone com Apple Intelligence.
Os AirPods 5 já estão em pré-encomenda na Apple Store e chegam às lojas a 18 de setembro, o mesmo dia do iPhone 18 Pro.
Discussion