O iOS 27 consegue gerar legendas para vídeo por si só. A Apple afirma que o sistema gera automaticamente legendas sincronizadas para qualquer vídeo que veja e que pode traduzir legendas existentes para outros idiomas. Chega com a atualização gratuita na segunda-feira, 14 de setembro.
Esta única frase é quase todo o registo publicado, o que é um problema, porque esta é a alteração de acessibilidade mais impactante da versão. As legendas na web continuam a ser uma lotaria: existem quando quem publicou o vídeo se deu ao trabalho. Um sistema que cria as suas próprias legendas elimina essa dependência para os espetadores surdos e com deficiência auditiva, e ajuda qualquer pessoa que esteja a ver num idioma que ainda está a aprender.
| Item | O que a Apple publicou |
|---|---|
| O que faz | Gera automaticamente legendas sincronizadas para qualquer vídeo que veja |
| Tradução | Pode traduzir legendas existentes para outros idiomas |
| Onde a Apple o indica | Em Acessibilidade na página do iOS 27 |
| Lançamento | Segunda-feira, 14 de setembro de 2026, gratuito |
| Também confirmado em | macOS 27 Golden Gate, que indica legendas automáticas de vídeo e tradução |
| Idiomas e requisitos de dispositivos | Não publicado |
O que «qualquer vídeo» parece abranger
A expressão da Apple é «qualquer vídeo que veja», e não «qualquer vídeo nas apps da Apple», o que se lê como legendagem ao nível do sistema e não ao nível das apps. A Apple não confirmou essa leitura e não disse se estão incluídos vídeos protegidos de streaming, vídeos em apps de terceiros, transmissões em direto ou clipes de reprodução automática sem som.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
A segunda metade da frase é mais restrita do que a primeira e fácil de ignorar. A Apple descreve a tradução de legendas existentes, o que é uma tarefa diferente de traduzir o áudio que acabou de transcrever. A Apple não afirmou se um vídeo sem legendas pode ser transcrito e depois traduzido numa única passagem.
Quem tira o maior partido disto
O grupo óbvio são os espetadores surdos ou com deficiência auditiva, que atualmente contornam os vídeos sem legendas com ferramentas de terceiros, suposições ou simplesmente não os veem. Uma faixa de legendas ao nível do sistema que aparece sem ser solicitada muda a predefinição de nada para algo em todos os vídeos que um iPhone reproduz.
A metade de tradução serve um segundo grupo: pessoas que veem num idioma que leem melhor do que ouvem, e qualquer pessoa que lide com um vídeo publicado num idioma que não fala. Há ainda um terceiro grupo que a Apple não menciona e que, no fim, todas as funcionalidades de acessibilidade acabam por servir: todos os que veem com o som desligado no comboio.
Três funcionalidades diferentes do iOS 27 transformam voz em texto
As legendas automáticas são fáceis de confundir com outras duas funcionalidades da Apple anunciadas no mesmo ciclo. Fazem tarefas diferentes, exigem hardware diferente e chegam em datas diferentes.
| Funcionalidade | O que processa | Requisito publicado pela Apple | Quando |
|---|---|---|---|
| Legendas geradas automaticamente | Vídeo que vê no dispositivo | iOS 27; lista de dispositivos não publicada | 14 de setembro |
| Tradução ao Vivo | Textos em Mensagens, legendas ao vivo em FaceTime e em chamadas telefónicas | Dispositivo com Apple Intelligence; a Apple lista a funcionalidade como disponível agora | Disponível agora |
| Tradução ao Vivo com AirPods | Conversa presencial com alguém à sua frente | AirPods 4 com ANC, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 ou AirPods Max 2, com iPhone 15 Pro ou posterior | Disponível agora |
| Retroceder ao Vivo no Apple Watch | Os 15 segundos anteriores de uma conversa, como um excerto de texto | Apple Watch Series 12 ou Ultra 4 com um iPhone com Apple Intelligence | Beta mais tarde em 2026 |
Os AirPods 5 anunciados a 9 de setembro não constam da lista de hardware da Apple para a Tradução ao Vivo tal como publicada, e a Apple não disse se serão adicionados. O Apple Watch Series 12 trata da parte do pulso através da Audio Intelligence, que é um conjunto de funcionalidades separado e limitado aos novos relógios.
Os requisitos que a Apple publicou, e o que não publicou
O iOS 27 pode ser instalado no iPhone 11 e posteriores, além do iPhone SE (2.ª geração e posteriores), o que representa um alcance alargado. O Apple Intelligence é muito mais restrito: iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max e iPhone 16 ou posteriores, em 16 idiomas.
A Apple não disse em que lado dessa linha se situam as legendas automáticas. O reconhecimento de voz deste tipo é computacionalmente exigente, por isso a questão não é académica para quem tem um iPhone 11, 12, 13 ou um iPhone 14 não Pro. Até a Apple publicar essa informação, trate a funcionalidade como confirmada para o iOS 27 e não confirmada para o seu modelo específico.
O que a Apple não disse
A lista de lacunas é longa: os idiomas em que as legendas podem ser geradas, os idiomas para os quais as legendas podem ser traduzidas, se é necessário um iPhone com Apple Intelligence, se a transcrição é feita no dispositivo ou através do Private Cloud Compute, se a funcionalidade conta para os limites de utilização diária que a Apple aplica às funcionalidades baseadas em servidores, que aplicações e tipos de vídeo são abrangidos e se os controlos de estilo existentes de Legendas e Legendagem se aplicam ao texto gerado.
A cobertura regional também não foi indicada. A Apple confirmou que a Siri AI não está inicialmente disponível na União Europeia no iOS, iPadOS e watchOS, e que as novas funcionalidades do Apple Intelligence não estão disponíveis na China enquanto o processo regulatório continua, mas não disse se a legendagem é afetada por qualquer um dos casos.
O iOS 27 é lançado gratuitamente na segunda-feira, 14 de setembro, e as notas de lançamento da Apple são onde normalmente aparece o detalhe em falta. O nosso guia de lançamento do iOS 27 tem as datas e o resumo do evento cobre tudo o resto que a Apple anunciou a 9 de setembro.
Discussion