A Tradução ao Vivo consta da lista de funcionalidades dos AirPods 5 da Apple, mas não são os auriculares que determinam se a pode utilizar. A documentação de suporte da Apple define as condições: um iPhone 15 Pro ou posterior com iOS 26 ou posterior, o firmware mais recente dos AirPods, a Apple Intelligence ativada, a aplicação Traduzir instalada, e indica que a funcionalidade não está disponível na China continental.
Isto faz da Tradução ao Vivo o elemento mais condicional num conjunto de auriculares de 129 dólares. A página de especificações técnicas dos AirPods 5 lista-a com uma única ressalva: a de que requer o sistema operativo mais recente e a Apple Intelligence, e remete o resto para um artigo de suporte. A nossa cobertura do anúncio dos AirPods 5 apresentava a lista de funcionalidades do comunicado de imprensa da Apple, que mencionava a funcionalidade sem indicar o iPhone que esta exige.
| Requisito | O que a Apple indica |
|---|---|
| iPhone | iPhone 15 Pro ou posterior |
| Software do iPhone | iOS 26 ou posterior |
| AirPods | Firmware mais recente dos AirPods. O artigo de suporte menciona os AirPods 4 com Cancelamento Ativo de Ruído, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 e AirPods Max 2 |
| Apple Intelligence | Ativada |
| Aplicação | Traduzir instalada |
| Região | Não disponível na China continental e não disponível em todos os idiomas ou regiões |
O requisito do iPhone é a parte mais restritiva
O patamar mínimo do iPhone 15 Pro é mais restritivo do que parece à primeira leitura. A Apple executa a Apple Intelligence completa no iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max e iPhone 16 ou posterior, pelo que um iPhone 15 ou iPhone 15 Plus não cumpre o requisito, independentemente da versão do iOS que esteja a executar.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
O patamar mínimo de software é mais baixo do que o calendário de lançamento sugere. O artigo da Apple indica iOS 26 ou posterior, e não o iOS 27, pelo que um iPhone elegível que já esteja atualizado cumpre o requisito antes de o iOS 27 chegar a 14 de setembro. O hardware mais recente cumpre-o com folga, como mostram as especificações do iPhone 18 Pro.
A lista de idiomas é um subconjunto de um subconjunto
A Apple publica a disponibilidade da Tradução ao Vivo funcionalidade por funcionalidade, e a versão para AirPods suporta menos idiomas do que a versão para Telefone e FaceTime.
| Onde a Tradução ao Vivo funciona | O que a Apple lista |
|---|---|
| Mensagens | A mais abrangente das três listas |
| Telefone e FaceTime | Chinês (mandarim, simplificado), excluindo a China continental; Chinês (mandarim, tradicional); Inglês (Reino Unido e EUA); Francês (França); Alemão (Alemanha); Italiano; Japonês; Coreano; Português (Brasil); Espanhol (Espanha) |
| Com os AirPods | Um subconjunto da lista de Telefone e FaceTime, excluindo o italiano (Suíça) e o português (Brasil) |
Assim, os auriculares ficam com a lista mais curta das três, e a página de especificações técnicas dos AirPods 5 não a reproduz. Quem comprar para um par de idiomas específico tem de consultar a página de disponibilidade da funcionalidade em vez da página do produto.
Como a Apple diz para a iniciar
Os passos abaixo seguem a descrição publicada pela Apple da Tradução ao Vivo com os AirPods e podem variar ligeiramente quando o iOS 27 for lançado a 14 de setembro.
- Descarregue primeiro os idiomas: utilize os AirPods ligados nos ouvidos, abra as Definições, toque no nome dos AirPods no topo e, em Tradução, toque em Idiomas e selecione o que pretende guardar.
- Abra a aplicação Traduzir, vá para o separador Em Direto e defina o idioma que a outra pessoa está a falar e o idioma que pretende ouvir.
- Inicie a Tradução em Direto de uma de cinco formas: mantenha premida a haste nos dois AirPods ao mesmo tempo, peça à Siri para iniciar a Tradução em Direto, toque em Iniciar Tradução na aplicação Traduzir, use o Centro de Controlo ou use o Botão de Ação.
- A Apple salienta que iniciar a Tradução em Direto ativa o Áudio Adaptativo, caso este ainda não esteja ativado.
- Para mostrar à outra pessoa o que foi dito, use o separador Em Direto no iPhone para ver uma transcrição ou reproduza a tradução pelo altifalante do iPhone. Toque no X para parar.
- Quando ambas as pessoas usam AirPods compatíveis, a Apple afirma que cada participante ouve a conversa traduzida para o idioma à sua escolha.
O próprio artigo de suporte da Apple ainda não inclui os AirPods 5
O artigo que apresenta estes requisitos indica como modelos compatíveis os AirPods 4 com ANC, os AirPods Pro 2, os AirPods Pro 3 e os AirPods Max 2. Os AirPods 5 não estão nessa lista, mesmo que a página de especificações técnicas dos AirPods 5 lhes atribua a funcionalidade.
Também ainda não existe nenhum documento de suporte ou manual dos AirPods 5 na biblioteca da Apple, a mesma lacuna que o resumo completo do evento assinalou ao longo deste lançamento. As páginas de produto estão mais avançadas do que as páginas de suporte, o que é importante saber antes de alguém fazer planos de viagem com base nesta funcionalidade.
O que a Apple não disse
A Apple não publicou uma lista de idiomas da Tradução em Direto na página de especificações técnicas dos AirPods 5, nem uma lista de regiões além da exclusão da China continental e da ressalva geral sobre idiomas e regiões. Não disse se a tradução é processada nos auriculares ou no iPhone, não publicou números de latência ou de precisão e não disse nada sobre se os idiomas descarregados funcionam sem ligação à rede.
Também não publicou uma versão de firmware nem uma data para o firmware dos AirPods 5 que a funcionalidade exige, e não explicou por que motivo o artigo de suporte continua a omitir o modelo. As expectativas anteriores ao evento reunidas no nosso resumo de rumores dos AirPods 5 não anteciparam uma lista de requisitos tão longa.
Os AirPods 5 estão disponíveis para pré-encomenda desde 9 de setembro e chegam às lojas na sexta-feira, dia 18 de setembro. O iOS 27 chega na segunda-feira, dia 14 de setembro, embora o requisito que a Apple publica seja o iOS 26 ou posterior, pelo que um iPhone que cumpra os requisitos não precisa de esperar até segunda-feira para experimentar esta funcionalidade.
Discussion