iOS 27 kan generera undertexter för video helt själv. Apples formulering är att systemet automatiskt genererar synkroniserade undertexter för alla videor du tittar på, och att det kan översätta befintliga undertexter till andra språk. Det kommer med den kostnadsfria uppdateringen måndagen den 14 september.
Den enda meningen är i stort sett hela den publicerade informationen, vilket är ett problem, eftersom detta är den mest betydelsefulla tillgänglighetsförändringen i utgåvan. Undertexter på webben är fortfarande ett lotteri: de finns när den som laddade upp videon har gjort sig besväret. Ett system som skapar egna tar bort det beroendet för döva och hörselskadade tittare, och hjälper alla som tittar på ett språk de fortfarande lär sig.
| Objekt | Vad Apple har publicerat |
|---|---|
| Vad den gör | Genererar automatiskt synkroniserade undertexter för alla videor du tittar på |
| Översättning | Kan översätta befintliga undertexter till andra språk |
| Var Apple listar den | Under Tillgänglighet på iOS 27-sidan |
| Lansering | Måndagen den 14 september 2026, kostnadsfritt |
| Även bekräftat på | macOS 27 Golden Gate, som listar automatiska videoundertexter och översättning |
| Språk och enhetskrav | Inte publicerat |
Vad “alla videor” verkar omfatta
Apples formulering är alla videor du tittar på, inte alla videor i Apples appar, vilket framstår som undertextning på systemnivå snarare än appnivå. Apple har inte bekräftat den tolkningen och har inte sagt om skyddad streamingvideo, video i tredjepartsappar, livestreamar eller tysta autoplay-klipp ingår.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
Den andra halvan av meningen är snävare än den första och lätt att missa. Apple beskriver översättning av befintliga undertexter, vilket är en annan uppgift än att översätta ljud som det just har transkriberat. Huruvida en video utan några undertexter alls kan transkriberas och sedan översättas i ett enda steg är inget Apple har uppgett.
Vilka har störst nytta av det
Den uppenbara gruppen är döva och hörselskadade tittare, som i dag hanterar videor utan undertexter med tredjepartsverktyg, gissningar eller genom att hoppa över dem. Ett undertextspår på systemnivå som visas utan att man behöver be om det ändrar standarden från ingenting till något på varje video som en iPhone spelar upp.
Översättningsdelen hjälper en andra grupp: personer som tittar på ett språk de läser bättre än de hör, och alla som har att göra med en video som publicerats på ett språk de inte talar. Det finns en tredje grupp som Apple inte nämner och som varje tillgänglighetsfunktion ändå i slutändan hjälper, nämligen alla som tittar med ljudet avstängt på ett tåg.
Tre olika iOS 27-funktioner omvandlar tal till text
Automatiska undertexter är lätta att förväxla med två andra Apple-funktioner som presenterades i samma lanseringscykel. De utför olika uppgifter, kräver olika hårdvara och kommer vid olika datum.
| Funktion | Vad den hanterar | Krav Apple har publicerat | När |
|---|---|---|---|
| Automatiskt genererade undertexter | Video som du tittar på på enheten | iOS 27; enhetslista inte publicerad | 14 september |
| Live Translation | Text i Messages, live-textning i FaceTime och telefonsamtal | Apple Intelligence-enhet; Apple listar den som tillgänglig nu | Tillgänglig nu |
| Live Translation med AirPods | Samtal ansikte mot ansikte med någon framför dig | AirPods 4 med ANC, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 eller AirPods Max 2, med iPhone 15 Pro eller senare | Tillgänglig nu |
| Live Rewind på Apple Watch | De senaste 15 sekunderna av ett samtal, som ett textutdrag | Apple Watch Series 12 eller Ultra 4 med en iPhone med Apple Intelligence | Beta senare under 2026 |
AirPods 5 som presenterades den 9 september finns inte med på Apples publicerade hårdvarulista för Live Translation, och Apple har inte sagt om de kommer att läggas till. Apple Watch Series 12 hanterar handledssidan av detta genom Audio Intelligence, som är en separat funktionsuppsättning begränsad till de nya klockorna.
Kraven Apple har publicerat, och det krav som inte har publicerats
iOS 27 installeras på iPhone 11 och senare samt iPhone SE (2:a generationen och senare), vilket är ett brett nät. Apple Intelligence är betydligt snävare: iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max och iPhone 16 eller senare, på 16 språk.
Apple har inte sagt på vilken sida av den gränsen automatisk textning hamnar. Taligenkänning av det här slaget är beräkningstung, så frågan är inte akademisk för den som har en iPhone 11, 12, 13 eller en icke-Pro iPhone 14. Tills Apple publicerar uppgiften bör du behandla funktionen som bekräftad för iOS 27 men obekräftad för din specifika modell.
Vad Apple inte har sagt
Listan över luckor är lång: vilka språk undertexter kan genereras på, vilka språk textning kan översättas till, om en iPhone med Apple Intelligence krävs, om transkriberingen sker på enheten eller via Private Cloud Compute, om funktionen räknas mot de dagliga användningsbegränsningar som Apple tillämpar för serverbaserade funktioner, vilka appar och videotyper som omfattas, och om de befintliga stilinställningarna för Undertexter och textning gäller för den genererade texten.
Regional täckning anges inte heller. Apple har bekräftat att Siri AI inledningsvis inte är tillgänglig i Europeiska unionen på iOS, iPadOS och watchOS, och att nya Apple Intelligence-funktioner inte är tillgängliga i Kina medan regulatoriskt arbete pågår, men Apple har inte sagt om textningen påverkas av något av det.
iOS 27 släpps gratis måndagen den 14 september, och Apples versionsinformation är där den saknade detaljen normalt dyker upp. Vår iOS 27-releaseguide har tidpunkterna, och eventsammanfattningen täcker allt annat Apple tillkännagav den 9 september.
Discussion