iOS 27 ajoute trois fonctionnalités d’accessibilité qu’Apple met nommément en avant sur sa page iOS 27 : des descriptions d’images VoiceOver enrichies, des sous-titres vidéo générés automatiquement avec traduction et de nouveaux outils Loupe. Toutes les trois arrivent avec la mise à jour gratuite le lundi 14 septembre sur iPhone 11 et modèles ultérieurs.
Les fonctionnalités d’accessibilité ont tendance à n’avoir droit qu’à une ligne lors d’une keynote et un paragraphe sur une page produit, et iOS 27 ne fait pas exception. Voici ce qu’Apple a publié pour chacune d’elles, comment les activer en fonction de l’endroit où ces réglages se trouvent déjà, et quels iPhone pourraient nécessiter Apple Intelligence pour obtenir la version complète.
Descriptions d’images VoiceOver enrichies
VoiceOver décrit déjà les images aux utilisateurs aveugles et malvoyants. La page iOS 27 d’Apple indique que ces descriptions deviennent plus riches, ce qui laisse entendre plus de détails sur le contenu d’une photo, d’une capture d’écran ou d’une image sur une page web, plutôt qu’une simple étiquette.
Don’t miss the best of The Mac Observer
Set us as a preferred source and our Apple reporting ranks higher in your Google Search results and Discover feed — one tap, no account changes.
Apple n’a pas précisé si les descriptions enrichies sont générées sur l’appareil pour tous les iPhone compatibles ou si les versions plus complètes dépendent d’Apple Intelligence. Apple Intelligence dans iOS 27 se limite aux iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max et iPhone 16 ou modèles ultérieurs ; les propriétaires d’un iPhone 12, 13 ou 14 devraient donc consulter les notes de version pour connaître cette distinction.
- Installez iOS 27 depuis Réglages, Général, Mise à jour logicielle le 14 septembre ou après.
- Ouvrez Réglages, Accessibilité, VoiceOver, puis activez VoiceOver s’il n’est pas déjà activé.
- Recherchez les options de description d’images dans les réglages de VoiceOver et confirmez que les descriptions sont activées.
- Ouvrez Photos, Safari ou n’importe quelle app contenant des images et placez le curseur VoiceOver sur une image pour entendre la description.
Ces étapes suivent la description officielle de la fonctionnalité publiée par Apple sur sa page iOS 27. Les noms exacts des boutons et la position des menus peuvent changer lors de la sortie d’iOS 27 le 14 septembre ; considérez-les donc comme un guide plutôt que comme un script.
Sous-titres vidéo générés automatiquement avec traduction
La deuxième fonctionnalité génère automatiquement des sous-titres pour les vidéos et peut les traduire. La page iOS 27 d’Apple ne précise pas si cela concerne les vidéos dans toutes les apps, uniquement les apps d’Apple, ou la lecture à l’échelle du système, et elle ne liste pas les langues prises en charge par la traduction.
Pour situer le contexte, Apple Intelligence dans iOS 27 prend en charge 16 langues, et la Traduction en direct est également une fonctionnalité des nouveaux AirPods 5. Apple n’a pas relié la traduction des sous-titres à l’une ou l’autre de ces listes sur la page iOS 27.
- Ouvrez Réglages, Accessibilité, puis regardez sous Audition pour trouver les options de sous-titres et de sous-titrage.
- Activez les sous-titres automatiques pour les vidéos.
- Choisissez une langue de traduction si l’option est proposée. Sinon, les sous-titres correspondront à la langue audio.
- Lisez une vidéo et vérifiez que les sous-titres apparaissent. Apple n’a pas précisé s’ils peuvent être redimensionnés séparément des styles existants de Sous-titres et sous-titrage.
Outils de la Loupe et le reste de la liste
La page iOS 27 d’Apple indique que Magnifier gagne de nouveaux outils, sans les nommer. Magnifier est l’application qui transforme l’appareil photo de l’iPhone en loupe numérique et, sur l’iPhone 18 Pro, elle peut s’appuyer sur un appareil photo principal Fusion de 48 Mpx à ouverture variable et un ultra grand-angle de 48 Mpx. Le tableau récapitule les trois fonctionnalités ainsi que ce qu’Apple a dit et n’a pas dit.
| Fonctionnalité | Ce que dit la page iOS 27 d’Apple | Ce qu’Apple n’a pas publié |
|---|---|---|
| Descriptions d’images VoiceOver | Descriptions plus riches | Si la version plus complète nécessite Apple Intelligence |
| Sous-titres vidéo | Générés automatiquement, avec traduction | Applications et langues prises en charge |
| Magnifier | Nouveaux outils | Quels outils ont été ajoutés |
| Compatibilité | iOS 27 fonctionne sur iPhone 11 et modèles ultérieurs | Une liste du matériel fonctionnalité par fonctionnalité |
L’annonce d’iOS 27 faite par Apple en juin mentionnait également des mises à jour de Voice Control et d’Accessibility Reader, mais celles-ci n’ont pas figuré dans la liste des points forts de la page iOS 27, et Apple n’a pas publié de détails pour la sortie de septembre.
Si une fonctionnalité n’apparaît pas après la mise à jour
- Vérifiez le modèle. iOS 27 s’installe sur iPhone 11 et modèles ultérieurs, mais toute fonctionnalité d’accessibilité qui repose sur Apple Intelligence nécessite un iPhone 15 Pro, 15 Pro Max ou un iPhone 16 et modèles ultérieurs.
- Vérifiez la langue. Les sous-titres générés automatiquement et la traduction peuvent être limités aux langues prises en charge par Apple Intelligence ; réglez le téléphone sur l’une de ces langues, puis réessayez.
- Redémarrez le téléphone après la mise à jour. Les réglages d’accessibilité nécessitent parfois un redémarrage avant que les nouvelles options apparaissent.
- Consultez les notes de version. Apple publie les détails sur l’accessibilité lors de la sortie de la mise à jour, et la page iOS 27 est un résumé plutôt que la liste complète.
Apple n’a pas communiqué d’heure de sortie pour iOS 27 ; l’entreprise diffuse généralement les mises à jour iOS vers 10 h, heure du Pacifique. Le guide de la date de sortie d’iOS 27 détaille le calendrier, et notre récapitulatif de l’événement couvre le matériel qui arrivera quatre jours plus tard.
Discussion